SynapseLingo: Portugiesisch lernen online – Grundlagen der Briefschreibung und Bewerbungsgespräche

00:00:00: Fremdsprache: Tom senta na sua mesa e pensa na sua amiga Mia.

00:00:02: Meine Sprache: Tom sitzt am Schreibtisch und denkt an seine Freundin Mia.

00:00:06: Fremdsprache: Hoje ele escreve uma carta curta para a Mia.

00:00:08: Meine Sprache: Heute schreibt er einen kurzen Brief an Mia.

00:00:11: Fremdsprache: Primeiro ele escreve a saudação: Querida Mia,

00:00:14: Meine Sprache: Er schreibt die Begrüßung: Liebe Mia,

00:00:17: Fremdsprache: Então ele escreve algumas linhas bonitas.

00:00:19: Meine Sprache: Dann schreibt er einige schöne Zeilen.

00:00:22: Fremdsprache: Ele termina com uma despedida gentil: Melhores desejos.

00:00:25: Meine Sprache: Er beendet mit einem freundlichen Abschluss: Beste Wünsche.

00:00:29: Fremdsprache: Em seguida ele coloca a carta dentro de um envelope.

00:00:32: Meine Sprache: Nächster/Als nächstes er legt den Brief in einen Umschlag.

00:00:36: Fremdsprache: Há uma breve chamada telefônica mais tarde.

00:00:39: Meine Sprache: Es gibt einen kurzen Telefonanruf später.

00:00:42: Fremdsprache: Ele liga para o seu amigo no telefone por alguns minutos.

00:00:45: Meine Sprache: Er ruft seinen Freund am Telefon an und bleibt dabei einige Minuten bei dem Gespräch.

00:00:50: Fremdsprache: Eles compartilham sobre escola e família.

00:00:53: Meine Sprache: Sie teilen über Schule und Familie.

00:00:55: Fremdsprache: Mia sorri quando ela recebe a carta no correio.

00:00:58: Meine Sprache: Mia lächelt, wenn sie den Brief im Postdienst erhält.

00:01:02: Fremdsprache: Tom está feliz que a carta tenha chegado.

00:01:04: Meine Sprache: Tom ist glücklich, dass der Brief angekommen ist.

00:01:08: Fremdsprache: Ele aprende que escrever cartas é gentil e fácil.

00:01:11: Meine Sprache: Er lernt, dass Schreiben von Briefen freundlich und einfach ist.

00:01:15: Fremdsprache: Eles terminam o dia com um sorriso e um plano de escrever novamente amanhã.

00:01:19: Meine Sprache: Sie beenden den Tag mit einem Lächeln und einem Plan, wieder zu schreiben, morgen.

00:01:24: Fremdsprache: Uma rotina simples

00:01:26: Meine Sprache: Eine einfache Routine

00:01:28: Fremdsprache: Ele escreve outra carta à mesa.

00:01:30: Meine Sprache: Er schreibt einen weiteren Brief am Tisch.

00:01:32: Fremdsprache: A história termina com um pequeno momento de conexão.

00:01:35: Meine Sprache: Die Geschichte endet mit einem kleinen Moment der Verbundenheit.

00:01:39: Fremdsprache: O leitor sorri e sente-se encorajado.

00:01:41: Meine Sprache: Der Leser lächelt und fühlt sich ermutigt.

00:01:44: Fremdsprache: Tom encontra que escrever uma carta amigável é fácil de fazer.

00:01:48: Meine Sprache: Tom findet dass das Schreiben eines freundlichen Briefes einfach ist zu tun.

00:01:52: Fremdsprache: Assim ele continua com a sua rotina simples de escrita e liga para um amigo novamente.

00:01:57: Meine Sprache: Also er setzt seine einfache Schreibroutine fort und ruft wieder einen Freund an.

00:02:03: Fremdsprache: No fim, Tom sorri para a ideia de escrever mais cartas.

00:02:06: Meine Sprache: Am Ende lächelt Tom über die Idee, mehr Briefe zu schreiben.

00:02:10: Fremdsprache: A história é amigável e fácil de ler.

00:02:13: Meine Sprache: Die Geschichte ist freundlich und leicht zu lesen.

00:02:16: Fremdsprache: A carta está pronta para enviar.

00:02:18: Meine Sprache: Der Brief ist versandbereit.

00:02:20: Fremdsprache: O simples ato de escrever uma carta pode trazer alegria.

00:02:23: Meine Sprache: Die einfache Handlung des Schreibens eines Briefes kann Freude bringen.

00:02:27: Fremdsprache: Alex ficou em frente ao espelho pequeno, praticando seu currículo em voz alta e verificando se há erros de digitação.

00:02:33: Meine Sprache: Alex stand in front of the small mirror, practicing his resume aloud and checking for any typos.

00:02:40: Fremdsprache: Ele revisou o layout, adicionou um objetivo claro e listou suas realizações com números para chamar a atenção do leitor.

00:02:47: Meine Sprache: Er überarbeitete das Layout, fügte ein klares Ziel hinzu und listete seine Errungenschaften mit Zahlen auf, um das Auge des Lesers zu fesseln.

00:02:57: Fremdsprache: Em seguida, ele procurou online por uma vaga adequada e redigiu uma breve carta de apresentação.

00:03:02: Meine Sprache: Als Nächstes suchte er online nach einer geeigneten Stellenausschreibung und verfasste einen kurzen Bewerbungsbrief.

00:03:10: Fremdsprache: Na biblioteca, ele imprimiu cópias do seu currículo para levar à entrevista.

00:03:14: Meine Sprache: Im Bibliotheksraum druckte er Kopien seines Lebenslaufs, um zum Vorstellungsgespräch mitzubringen.

00:03:21: Fremdsprache: Ele praticou respostas para perguntas comuns e um tom confiante e calmo.

00:03:25: Meine Sprache: Er hat Antworten auf häufig gestellte Fragen geübt und einen selbstbewussten, ruhigen Ton geübt.

00:03:32: Fremdsprache: Quando o entrevistador chegou, Alex apertou as mãos e apresentou-se com uma saudação educada.

00:03:37: Meine Sprache: Wenn der Interviewer ankam, schüttelte Alex Hände und stellte sich mit einem höflichen Gruß vor.

00:03:43: Fremdsprache: O empregador perguntou sobre a sua experiência e se ele poderia trabalhar sob pressão.

00:03:48: Meine Sprache: Der Arbeitgeber fragte nach seiner Erfahrung und ob er unter Druck arbeiten könnte.

00:03:53: Fremdsprache: Ele descreveu como o seu trabalho em equipa e a resolução de problemas ajudaram projetos anteriores a terem sucesso.

00:04:00: Meine Sprache: Er beschrieb, wie seine Teamarbeit und Problemlösung frühere Projekte zum Erfolg verhalfen.

00:04:06: Fremdsprache: Após a entrevista, Alex agradeceu a todos e prometeu fazer um acompanhamento com um e-mail amigável.

00:04:12: Meine Sprache: Nach dem Interview dankte Alex jedem und versprach, mit einer freundlichen E-Mail nachzufassen.

00:04:18: Fremdsprache: Poucos dias depois, ele recebeu uma ligação convidando-o para a próxima rodada de entrevistas.

00:04:24: Meine Sprache: Nach einigen Tagen hat er einen Anruf erhalten, der ihn zu der nächsten Runde von Vorstellungsgesprächen einlädt.

00:04:31: Fremdsprache: Ele atualizou o seu currículo e preparou perguntas para perguntar ao recrutador sobre a cultura da empresa.

00:04:36: Meine Sprache: Er hat seinen Lebenslauf aktualisiert und Fragen vorbereitet, um den Interviewer über die Unternehmenskultur zu fragen.

00:04:44: Fremdsprache: Mesmo após conseguir o emprego, ele sabe que continuará aprendendo e melhorando a cada dia.

00:04:49: Meine Sprache: Sogar nachdem er die Stelle bekommen hat, weiß er, dass er jeden Tag weiter lernen und sich verbessern wird.

00:04:56: Fremdsprache: Ele mantém um pequeno arquivo em casa com suas melhores cartas de apresentação para referência fácil.

00:05:01: Meine Sprache: Er bewahrt eine kleine Akte zu Hause mit seinen besten Anschreiben für einen einfachen Bezug auf.

00:05:08: Fremdsprache: Sam, um amigo de classe, ofereceu revisar o currículo e dar feedback antes de enviá-lo.

00:05:13: Meine Sprache: Sam, ein Freund aus der Klasse, bot an, den Lebenslauf zu überprüfen und Feedback zu geben, bevor er ihn verschickte.

00:05:21: Fremdsprache: Embora nervosa, ela se lembrou de que a preparação geralmente leva a melhores chances.

00:05:26: Meine Sprache: Obwohl nervös, erinnerte sie sich daran, dass Vorbereitung oft zu besseren Chancen führt.

00:05:32: Fremdsprache: Com essa nova rotina, ele se sente mais confiante e esperançoso sobre oportunidades futuras.

00:05:37: Meine Sprache: Mit dieser neuen Routine fühlt er sich selbstbewusster und hoffnungsvoller in Bezug auf zukünftige Möglichkeiten.