SynapseLingo: Portugiesisch lernen heute – Loto, Zahlen und globale Politik im Alltag

00:00:00: Fremdsprache: Liam acordou cedo e verificou os resultados da lotaria no seu telefone.

00:00:04: Meine Sprache: Liam wachte früh auf und überprüfte die Lotterieergebnisse auf seinem Telefon.

00:00:09: Fremdsprache: A tela mostrou três números e uma mensagem que disse parabéns.

00:00:12: Meine Sprache: Der Bildschirm zeigte drei Zahlen und eine Nachricht, die Glückwünsche sagte.

00:00:18: Fremdsprache: Ele verificou os números de novo e sorriu.

00:00:20: Meine Sprache: Er hat die Zahlen noch einmal geprüft und gelächelt.

00:00:23: Fremdsprache: O sorteio seria hoje à noite na praça/comunidade? hmm

00:00:28: Meine Sprache: Die Verlosung wäre heute Abend in der Gemeindehalle.

00:00:31: Fremdsprache: Liam economizou dinheiro e comprou um pequeno caderno para escrever seus números da sorte.

00:00:36: Meine Sprache: Liam hat Geld gespart und ein kleines Notizbuch gekauft, um seine Glückszahlen zu schreiben.

00:00:42: Fremdsprache: O dia seguinte

00:00:44: Meine Sprache: Die nächste Nacht? wait no. The next day = Der nächste Tag

00:00:49: Fremdsprache: A nota disse-lhe para verificar os números novamente e manter a calma.

00:00:53: Meine Sprache: Die Notiz sagte ihm, er solle die Zahlen erneut überprüfen und ruhig bleiben.

00:00:58: Fremdsprache: Liam manteve um pequeno amuleto da sorte no seu bolso para a sorte no sorteio.

00:01:03: Meine Sprache: Liam behielt einen kleinen glücksbringenden Anhänger in seiner Tasche für Glück bei der Auslosung.

00:01:09: Fremdsprache: Ele sussurrou que esperava que os seus números correspondessem ao conjunto vencedor.

00:01:14: Meine Sprache: Er flüsterte, dass er hoffte, seine Zahlen würden das Gewinn-Set treffen.

00:01:19: Fremdsprache: No final, os números lhe trouxeram uma pequena felicidade naquela noite.

00:01:23: Meine Sprache: Am Ende brachten ihn die Zahlen ein kleines Glücklichsein in jener Nacht.

00:01:28: Fremdsprache: Ele decidiu partilhar as notícias com os seus amigos quando o sorteio aconteceu.

00:01:32: Meine Sprache: Er entschied sich, die Nachricht mit seinen Freunden zu teilen, als die Auslosung passierte.

00:01:38: Fremdsprache: Liam aprendeu que pequenos momentos de sorte podem ser suficientes para se sentir esperançoso.

00:01:43: Meine Sprache: Liam hat gelernt, dass kleine Momente des Glücks ausreichen können, um hoffnungsvoll zu sein.

00:01:49: Fremdsprache: Ele manteve o caderno perto e sonhou com outra noite de sorte.

00:01:53: Meine Sprache: Er behielt das Notizbuch eng bei sich und träumte von einer weiteren glücklichen Nacht.

00:01:58: Fremdsprache: A rua da cidade estava quieta e Liam sorriu para as simples alegrias dos números.

00:02:03: Meine Sprache: Die Stadtstraße war ruhig, und Liam lächelte über die einfachen Freuden der Zahlen.

00:02:09: Fremdsprache: Um pequeno prêmio dá esperança a uma família durante uma caminhada tranquila.

00:02:13: Meine Sprache: Ein kleines Preis gibt Hoffnung an eine Familie auf einem ruhigen Spaziergang.

00:02:18: Fremdsprache: No final, a história permanece esperançosa para leitores que amam números.

00:02:22: Meine Sprache: Am Ende bleibt die Geschichte hoffnungsvoll für Leserinnen und Leser, die Zahlen lieben.

00:02:28: Fremdsprache: A política global costuma depender, muitas vezes, do delicado equilíbrio entre soberania, diplomacia e as normas comuns que guiam a cooperação.

00:02:36: Meine Sprache: Globale Politik hängt oft von dem fein austarierten Balanceakt zwischen Souveränität, Diplomatie und den gemeinsamen Normen ab, die Zusammenarbeit leiten.

00:02:46: Fremdsprache: Neste arena, instituições como as Nações Unidas e órgãos regionais desempenham funções de governança complexas, negociando tratados, monitorando a conformidade e mediando disputas.

00:02:56: Meine Sprache: In dieser Arena wirken Institutionen wie die Vereinten Nationen und regionale Organe komplexe Governance-Funktionen aus, verhandeln Verträge, überwachen die Übereinstimmung und vermitteln Streitigkeiten.

00:03:10: Fremdsprache: Estes processos revelam como as estruturas de governança se adaptam a dinâmicas de poder em mudança, enquanto procuram reconciliar interesses nacionais divergentes dentro de uma ordem baseada em regras.

00:03:20: Meine Sprache: Diese Prozesse zeigen, wie Governance-Strukturen sich an verschiebende Machtverhältnisse anpassen, während versucht wird, divergente nationale Interessen in einer regelgebundenen Ordnung in Einklang zu bringen.

00:03:33: Fremdsprache: A narrativa também aborda as tensões entre transparência e segredo na tomada de decisões, ilustrando como assimetrias de informação podem complicar a ação coletiva.

00:03:42: Meine Sprache: Die Erzählung geht auch darauf ein, die Spannungen zwischen Transparenz und Geheimhaltung in Entscheidungsprozessen zu untersuchen und zu veranschaulichen, wie Informationsasymmetrien kollektives Handeln erschweren können.

00:03:56: Fremdsprache: À medida que estudiosos, analistas e formuladores de políticas colaboram cada vez mais através das fronteiras, eles devem equilibrar autonomia nacional com responsabilidades globais sem sacrificar a legitimidade doméstica.

00:04:08: Meine Sprache: Da Gelehrte, Analysten und politische Entscheidungsträger zunehmend grenzüberschreitend zusammenarbeiten, müssen sie nationale Autonomie mit globaler Verantwortung in Einklang bringen, ohne die innere Legitimität zu opfern.

00:04:22: Fremdsprache: Em suma, a teoria da governação é tanto sobre a arte da negociação quanto sobre a ciência do design institucional e da responsabilização.

00:04:29: Meine Sprache: Zusammenfassend geht es bei der Governance-Theorie genauso sehr um die Kunst der Verhandlung wie um die Wissenschaft der institutionellen Gestaltung und Rechenschaftspflicht.

00:04:40: Fremdsprache: Em cada canto do globo, os sistemas jurídicos são reflexos da história, cultura e dinâmica de poder, moldando como as sociedades adjudicam disputas.

00:04:48: Meine Sprache: In jeder Ecke der Welt spiegeln sich Rechtsordnungen in Geschichte, Kultur und Machtverhältnissen wider, die zusammen formen, wie Gesellschaften Streitigkeiten adjudizieren.

00:04:59: Fremdsprache: Quadros comuns incluem códigos civis continentais, adjudicação por direito consuetudinário, tradições legais religiosas e sistemas híbridos que fundem elementos de várias fontes.

00:05:09: Meine Sprache: Gemeinsame Rahmenwerke umfassen kontinentalische Zivilrechtskodizes, Gewohnheitsrechtliche Entscheidungen, religiöse Rechts-Traditionen und hybride Systeme, die Elemente aus mehreren Quellen vereinen.

00:05:22: Fremdsprache: Nos sistemas jurídicos de direito civil, estatutos codificados costumam enfatizar a proteção de credores, procedimentos detalhados e remédios previsíveis para proprietários, empregadores e autoridades públicas.

00:05:34: Meine Sprache: In Zivilrechtsordnungen betonen kodifizierte Gesetze oft den Gläubigerschutz, detaillierte Verfahren und vorhersehbare Rechtsmittel für Eigentümer, Arbeitgeber und öffentliche Behörden.

00:05:46: Fremdsprache: Em contraste, os sistemas de common law valorizam o procedimento adversarial, o stare decisis e a flexibilidade interpretativa da ordem profissional, que pode adaptar-se às práticas comerciais em evolução.

00:05:57: Meine Sprache: Im Unterschied dazu schätzen Common-Law-Systeme adversatorische Verfahren, stare decisis und die interpretative Flexibilität der Anwaltschaft, die sich an wandelnde kommerzielle Praktiken anpassen kann.

00:06:11: Fremdsprache: Enquanto isso, o direito consuetudinário e as ordens jurídicas indígenas destacam o consenso da comunidade, abordagens restaurativas e a tensão entre regras formais e tradições vividas.

00:06:21: Meine Sprache: Inzwischen spiegeln Gewohnheitsrecht und indigene Rechtsordnungen den Gemeinschaftszustand, rehabilitative Ansätze und die Spannung zwischen formalen Regeln und gelebten Traditionen wider.

00:06:33: Fremdsprache: A lei transnacional aumenta a coordenação entre diversas jurisdições por meio de tratados, instrumentos de soft law e tribunais regionais, oferecendo uma plataforma para cooperação transfronteiriça e a aplicação dos direitos humanos.

00:06:46: Meine Sprache: Transnationale Recht koordininiert zunehmend disparate Zuständigkeiten durch Verträge, Soft Law-Instrumente und regionale Gerichte und bietet eine Plattform für grenzüberschreitende Zusammenarbeit sowie die Durchsetzung der Menschenrechte.

00:07:01: Fremdsprache: No entanto, toda tradição sustenta que a justiça deve ser inteligível, acessível e legítima para aqueles a quem governa, mesmo à medida que se adapta aos desafios contemporâneos.

00:07:11: Meine Sprache: Doch jede Tradition behauptet, dass Gerechtigkeit verständlich, zugänglich und legitim für diejenigen ist, die sie regiert, selbst wenn sie sich an aktuelle Herausforderungen anpasst.

00:07:23: Fremdsprache: analisando estas tradições lado a lado, os estudantes podem cultivar uma compreensão nuançada de como as culturas jurídicas convergem, divergem e influenciam a política em uma era global.

00:07:33: Meine Sprache: indem man diese Traditionen nebeneinander analysiert, können Studierende ein nuanciertes Verständnis dafür entwickeln, wie Rechtskulturen zusammen- laufen, auseinandergehen und Einfluss auf politische Entscheidungen in einer globalen Ära nehmen.