Portugiesisch lernen Podcast: SynapseLingo – Teamgeist, Strategie und Medienkompetenz im Alltag

00:00:00: Fremdsprache: A equipe reuniu-se ao redor do quadro negre, trocando olhares que diziam mais do que palavras poderiam expressar.

00:00:06: Meine Sprache: Das Team versammelte sich um das Whiteboard/Wirbel um die Wandtafel, während sich Blicke austauschten, die mehr sagten als Worte ausdrücken könnten.

00:00:15: Fremdsprache: O treinador Lewis falou sobre tempo, rotações e os pequenos detalhes que vencem jogos apertados.

00:00:21: Meine Sprache: Coach Lewis sprach über Tempo, Rotationen und die kleinen Details, die knappe Spiele gewinnen.

00:00:27: Fremdsprache: Os cinco iniciais assentiram, sentindo uma borda que poderia inclinar a série se mantivessem o foco.

00:00:33: Meine Sprache: Die ersten fünf vereinbarten sich in Einigkeit, ein Gefühl einer Kante spürend, die die Serie kippen könnte, wenn sie fokussiert bleiben.

00:00:42: Fremdsprache: No banco, formou-se um plano murmurado: jogar defesa apertada, acelerar o tempo nas transições e explorar os desníveis.

00:00:49: Meine Sprache: Auf der Bank, einen gemurmelten Plan bildete sich: eine enge Verteidigung spielen, das Tempo beim Übergang erhöhen und Matchups ausnutzen.

00:00:58: Fremdsprache: O humor/estado de espírito no vestiário estava focado, mas otimista, como se a equipe pudesse saborear o limite do seu potencial.

00:01:06: Meine Sprache: Die Stimmung im Umkleideraum war fokussiert, aber optimistisch, als könnte das Team die Grenze ihres Potenzials schmecken.

00:01:14: Fremdsprache: Mesmo os olheiros dos oponentes sentiram a energia enquanto estudavam os jogadores que estavam aquecendo no piso.

00:01:20: Meine Sprache: Sogar die Gegnerjäger/Späher? Energy break...

00:01:23: Fremdsprache: O treinador enfatizou a disciplina ao cobrir telas e a comunicação em cenários de troca.

00:01:28: Meine Sprache: Coach betonte Disziplin beim Abdecken von Bildschirmen und Kommunikation bei Switch-Szenarien.

00:01:35: Fremdsprache: Os repórteres observaram uma calma determinação, uma crença de que o momentum poderia ser construído peça por peça.

00:01:41: Meine Sprache: Die Reporterinnen bzw. Reporter notierten eine ruhige Bestimmtheit, einen Glauben, dass Momentum Stück für Stück aufgebaut werden könnte.

00:01:50: Fremdsprache: Na prática, a equipe ensaiou alguns cenários de final de jogo e visualizou a defesa rompendo através.

00:01:56: Meine Sprache: In der Praxis hat das Team einige Spätherbstszenarien geprobt und sich vorgestellt, wie die Verteidigung durchbricht.

00:02:04: Fremdsprache: À medida que a série semifinais se aproxima, a confiança se mistura com a urgência, e cada jogador acredita que pode contribuir para uma vitória.

00:02:12: Meine Sprache: Wenn das Halbfinale näher rückt, vermischen sich Selbstvertrauen und Dringlichkeit, und jeder Spieler glaubt, zum Sieg beitragen zu können.

00:02:21: Fremdsprache: A prévia sugeriu uma batalha tática que poderia depender de timing, confiança e da disposição para assumir riscos calculados.

00:02:28: Meine Sprache: Die Vorschau deutete auf eine taktische Schlacht hin, auf die Timing, Vertrauen und die Bereitschaft, kalkulierte Risiken einzugehen, ankommen könnten.

00:02:38: Fremdsprache: De volta ao hall, o treinador dispensou a equipe com um aceno de cabeça, prometendo um relatório de reconhecimento minucioso e foco renovado.

00:02:46: Meine Sprache: Zurück in der Halle, entließ der Coach das Team mit einem Nicken, und versprach einen gründlichen Scoutingsbericht und erneute Konzentration.

00:02:54: Fremdsprache: Observação: A tarefa exige uma tradução palavra-por-palavra detalhada, incluindo expressões multi-palavra. Como o usuário solicitou explicitamente essa função, vou continuar com uma solução estruturada.

00:03:06: Meine Sprache: Hinweise: Die Aufgabe verlangt eine detaillierte Wort-für-Wort-Übersetzung einschließlich mehrer Ausdrücke. Da der Benutzer diese Funktion ausdrücklich wünscht, führe ich eine strukturierte Lösung fort.

00:03:20: Fremdsprache: À medida que as discussões passam a ajustes, o vestiário parece um navio se preparando para uma longa viagem em direção às finais da conferência.

00:03:27: Meine Sprache: Da Diskussionen sich zu Anpassungen drehen, wirkt die Umkleidekabine wie ein Schiff, das sich auf eine lange Reise in Richtung der Endrunde der Konferenz vorbereitet.

00:03:37: Fremdsprache: A partida final vai testar a disciplina, o trabalho em equipe e a capacidade da equipe técnica de se adaptar sob pressão.

00:03:44: Meine Sprache: Das abschließende Matchup wird Disziplin, Teamarbeit und die Fähigkeit des Trainerstabs, sich unter Druck anzupassen, testen.

00:03:53: Fremdsprache: A pré-visualização terminou com uma sensação compartilhada de que o trabalho em equipe pode transformar o potencial em resultados reais nesta série.

00:04:01: Meine Sprache: Die Vorschau endete mit einem geteilten Gefühl, dass Teamarbeit Potenzial in echte Ergebnisse in dieser Serie verwandeln kann.

00:04:09: Fremdsprache: Na era moderna, os meios de comunicação exercem uma influência imensa sobre como as comunidades percebem eventos e questões que importam.

00:04:16: Meine Sprache: Im modernen Zeitalter üben Medienkanäle einen enormen Einfluss darauf aus, wie Gemeinschaften Ereignisse und Angelegenheiten wahrnehmen, die von Bedeutung sind.

00:04:26: Fremdsprache: Mas esta poder não é ilimitado, e os mesmos canais que informam também podem enganar quando as proteções éticas falham.

00:04:33: Meine Sprache: Doch diese Macht ist nicht unbegrenzt, und dieselben Kanäle, die informieren, können auch täuschen, wenn ethische Leitplanken versagen.

00:04:42: Fremdsprache: Jornalistas, portanto, assumem uma pesada responsabilidade de verificar fatos, contextualizar dados e reconhecer o viés sem suprimir vozes discordantes.

00:04:51: Meine Sprache: Journalisten verhalten sich daher mit einer schweren Verantwortung, Fakten zu überprüfen, Daten zu kontextualisieren und eine Voreingenommenheit anzuerkennen, ohne abweichende Stimmen zu unterdrücken.

00:05:03: Fremdsprache: O público, entretanto, requer literacia mediática que não seja apenas técnica, mas também crítica e eticamente informada.

00:05:11: Meine Sprache: Die Öffentlichkeit hingegen verlangt Medienkompetenz, die nicht nur technisch ist, sondern auch kritisch und ethisch informiert.

00:05:19: Fremdsprache: A narrativa assim torna-se um projeto colaborativo — entre jornalistas, editores, pesquisadores e públicos — onde a responsabilização é auditada tanto pela transparência quanto pelo diálogo.

00:05:30: Meine Sprache: Die Erzählung wird thus zu einem kooperativen Projekt – zwischen Journalisten, Redakteuren, Forschern und Publikum – wobei Rechenschaftspflicht durch Transparenz und Dialog geprüft wird.

00:05:42: Fremdsprache: A confiança pública depende de contar histórias que não sejam apenas persuasivas, mas também verificáveis, responsáveis e ancoradas numa disposição de corrigir erros de forma aberta.

00:05:52: Meine Sprache: Öffentliches Vertrauen hängt davon ab, Geschichten zu erzählen, die nicht nur überzeugend, sondern auch verifizierbar, verantwortungsvoll und in der Bereitschaft verankert sind, Fehler offen zu korrigieren.

00:06:04: Fremdsprache: Em última análise, o ecossistema da mídia sobreviverá apenas se permanecer sensível às evidências, atento aos erros e aberto ao diálogo contínuo com a sociedade civil.

00:06:14: Meine Sprache: Letztendlich wird das Mediensystem nur dann bestehen bleiben, wenn es evidenzbasiert bleibt, aufmerksam gegenüber Fehlern ist und offen für einen fortlaufenden Dialog mit der Zivilgesellschaft.

00:06:25: Fremdsprache: Em última análise, o discurso público mediamente alfabetizado pode impulsionar reformas que protejam vozes plurais e responsabilizem o poder, sem restringir uma investigação corajosa.

00:06:36: Meine Sprache: Letztendlich kann eine medial informierte öffentliche Diskussion Reformen vorantreiben, die pluralistische Stimmen schützen und Macht zur Rechenschaft ziehen, ohne anmutige/inquittierende (?) hmm

00:06:49: Fremdsprache: A diversidade cultural de hoje remodela bairros, locais de trabalho e escolas, tecendo uma tapeçaria de línguas, tradições e valores no tecido da vida diária.

00:06:58: Meine Sprache: Kulturelle Vielfalt heute formt Viertel, Arbeitsplätze und Schulen neu und webt ein Gewebe aus Sprachen, Traditionen und Werten in den Gewebe des täglichen Lebens.

00:07:09: Fremdsprache: À medida que as comunidades se tornam mais porosas, espaços comuns—mercados, centros de trânsito e centros cívicos—convidam ao diálogo, enquanto desafiam suposições enraizadas sobre pertencimento e identidade.

00:07:21: Meine Sprache: Wenn Gemeinden durchlässiger werden, laden gemeinsame Räume—Märkte, Verkehrsknotenpunkte und Bürgerzentren—zum Dialog ein, während sie festgefahrene Annahmen über Zugehörigkeit und Identität infrage stellen.

00:07:35: Fremdsprache: O aprendizado de línguas torna-se uma ponte em vez de uma barreira quando as salas de aula incentivam a colaboração multilíngue e a mentoria de pares.

00:07:43: Meine Sprache: Sprachenlernen wird zu einer Brücke statt zu einer Barriere, wenn Klassenräume mehrsprachige Zusammenarbeit und Peer-to-Peer-Mentoring fördern.

00:07:52: Fremdsprache: Na concepção urbanística, layouts de rua inclusivos, sinalização multilíngue e programas públicos acessíveis incentivam encontros espontâneos que humanizam as diferenças.

00:08:01: Meine Sprache: In der Stadtplanung, integrative Straßennutzungen, mehrsprachige Beschilderung und zugängliche öffentliche Programme fördern spontane Begegnungen, die Unterschiede humanisieren.

00:08:13: Fremdsprache: Gerações mais velhas costumam carregar memórias tácitas de segregação, mas também revelam como a empatia pode suavizar atritos quando encontrados com curiosidade.

00:08:22: Meine Sprache: Ältere Generationen tragen oft stille Erinnerungen an Segregation; dennoch zeigen sie auch, wie Empathie Reibungen abschwächen kann, wenn sie mit Neugier begegnet.

00:08:32: Fremdsprache: A literacia mediática emerge como uma habilidade crucial para discernir narrativas credíveis daquelas sensacionalistas, apoiando assim uma esfera pública mais informada.

00:08:42: Meine Sprache: Medienkompetenz entsteht als eine entscheidende Fähigkeit, um glaubwürdige Erzählungen von sensationell aufbereiteten zu unterscheiden, und unterstützt damit eine besser informierte öffentliche Sphäre.

00:08:54: Fremdsprache: Ambientes de trabalho que celebram a hibrididade cultural ...

00:08:57: Meine Sprache: Arbeitsplätze, die kulturelle Hybridity[?]

00:09:01: Fremdsprache: Cidades que adotam políticas de imigração flexíveis costumam modelar como a coesão social pode prosperar quando as políticas refletem realidades vividas em vez de ideais abstratos.

00:09:10: Meine Sprache: Städte, die flexible Einwanderungspolitiken übernehmen, zeigen oft, wie sozialer Zusammenhalt gedeihen kann, wenn Politiken erlebte Realitäten statt abstrakter Ideale widerspiegeln.

00:09:23: Fremdsprache: Em última análise, a história da diversidade cultural não é um triunfo linear, mas uma negociação sutil de momentos cotidianos onde o respeito, a curiosidade e a resiliência se acumulam ao longo do tempo.

00:09:34: Meine Sprache: Letztendlich ist die Geschichte kultureller Vielfalt kein linearer Triumph, sondern eine nuancierte Aushandlung alltäglicher Momente, in denen Respekt, Neugier und Belastbarkeit im Laufe der Zeit zunehmen.