SynapseLingo: Portugiesisch lernen online – Wohnung suchen und Rechtssysteme | Portugiesisch lernen Podcast

00:00:00: Fremdsprache: Maria encontra um apartamento pequeno que ela pode pagar.

00:00:03: Meine Sprache: Maria findet eine kleine Wohnung, die sie sich leisten kann.

00:00:06: Fremdsprache: Ela abre a porta e sorri.

00:00:08: Meine Sprache: Sie öffnet die Tür und lächelt.

00:00:11: Fremdsprache: Dentro, há uma sala de estar brilhante.

00:00:13: Meine Sprache: Drinnen gibt es ein helles Wohnzimmer.

00:00:15: Fremdsprache: Há uma cozinha com uma mesa pequena.

00:00:17: Meine Sprache: Es gibt eine Küche mit einem kleinen Tisch.

00:00:20: Fremdsprache: Um quarto tem uma cama e um armário.

00:00:22: Meine Sprache: Ein Schlafzimmer hat ein Bett und einen Kleiderschrank.

00:00:26: Fremdsprache: Ela compra um sofá novo para a sala de estar.

00:00:28: Meine Sprache: Sie kauft ein neues Sofa für das Wohnzimmer.

00:00:31: Fremdsprache: À noite, ela lê um livro junto à janela.

00:00:34: Meine Sprache: Am Abend liest sie ein Buch am Fenster.

00:00:36: Fremdsprache: A cozinha tem uma geladeira.

00:00:38: Meine Sprache: Die Küche hat einen Kühlschrank.

00:00:40: Fremdsprache: O banheiro está limpo e brilhante.

00:00:42: Meine Sprache: Das Badezimmer ist sauber und hell.

00:00:45: Fremdsprache: Ela assina o contrato de arrendamento e muda-se para dentro desta semana.

00:00:49: Meine Sprache: Sie unterschreibt den Mietvertrag und zieht in dieser Woche ein.

00:00:53: Fremdsprache: O prédio está calmo à noite.

00:00:55: Meine Sprache: Das Gebäude ist nachts ruhig.

00:00:57: Fremdsprache: Maria liga um amiga para ajudar a mover caixas.

00:01:00: Meine Sprache: Maria ruft eine Freundin an, um beim Umzug von Kartons zu helfen.

00:01:05: Fremdsprache: No final, ela descansa no novo sofá.

00:01:07: Meine Sprache: Am Ende ruht sie auf dem neuen Sofa.

00:01:10: Fremdsprache: Maria está feliz com a sua nova casa.

00:01:12: Meine Sprache: Maria ist glücklich mit ihrem neuen Zuhause.

00:01:15: Fremdsprache: Eles acenam adeus enquanto as chaves são entregues.

00:01:18: Meine Sprache: Sie winken zum Abschied, während die Schlüssel übergeben werden.

00:01:22: Fremdsprache: Mudando é cansativo, mas ela está feliz com o seu novo lugar.

00:01:26: Meine Sprache: Moving ist ermüdend, aber sie ist glücklich mit ihrer neuen Wohnung.

00:01:31: Fremdsprache: O apartamento já parece casa.

00:01:33: Meine Sprache: Die Wohnung fühlt sich schon wie zu Hause an.

00:01:35: Fremdsprache: Logo ela vai decorar com plantas e imagens.

00:01:38: Meine Sprache: Bald wird sie mit Pflanzen und Bildern decoration?

00:01:41: Fremdsprache: Eles vivem felizes em seu novo apartamento.

00:01:44: Meine Sprache: Sie leben glücklich in ihrer neuen Wohnung.

00:01:46: Fremdsprache: O fim da história mostra uma vida simples e pacífica.

00:01:50: Meine Sprache: Das Ende der Geschichte zeigt ein einfaches, friedliches Leben.

00:01:54: Fremdsprache: Na cidade, juízes usavam roupas informais que sussurravam de diferentes tradições e histórias.

00:01:59: Meine Sprache: In der Stadt trugen Richter informelle Roben, die von verschiedenen Traditionen und Geschichten flüsterten.

00:02:06: Fremdsprache: À medida que as audiências matinais começaram, parecia que as paredes da sala de audiências refletiam o peso de regras antigas e normas em evolução.

00:02:14: Meine Sprache: Da die morgendlichen Verhandlungen begannen, schienen die Wände des Gerichtssaals mit dem Gewicht alter Regeln und sich wandelnder Normen zu widerhallen.

00:02:23: Fremdsprache: Um advogado de defesa argumentou que a tradição local valorizava a justiça restaurativa em detrimento das penalidades punitivas.

00:02:30: Meine Sprache: Ein Verteidiger argumentierte, dass die lokale Tradition eine restorative Gerechtigkeit höher schätzte als Strafmaßnahmen.

00:02:38: Fremdsprache: O juiz perguntou se a proporcionalidade poderia guiar as decisões sobre sentenças sem apagar diferenças culturais.

00:02:45: Meine Sprache: Der Richter fragte, ob Proportionalität Entscheidungen zu Strafen leiten könnte, ohne kulturelle Unterschiede zu verwischen.

00:02:53: Fremdsprache: Alguns membros do painel sugeriram que o direito internacional fornecia/fornecesse um quadro para cooperação através de fronteiras e línguas.

00:03:01: Meine Sprache: Einige Mitglieder des Gremiums schlugen vor, dass internationales Recht einen Rahmen für die Zusammenarbeit über Grenzen und Sprachen hinweg bereitstellt.

00:03:10: Fremdsprache: Ainda outra voz lembrou à sala que a lei é tanto um sistema abstrato quanto uma prática viva dia a dia.

00:03:16: Meine Sprache: Noch eine Stimme erinnerte dem Raum daran, dass Recht sowohl ein abstraktes System als auch eine lebendige Praxis von Tag zu Tag ist.

00:03:25: Fremdsprache: Nesta mosaico, cada sistema tinha um nicho, desde tribunais constitucionais até salas de arbitragem, cada um reivindicando uma autoridade única.

00:03:33: Meine Sprache: In diesem Mosaik hatte jedes System eine Nische, von Verfassungsgerichten bis hin zu Schiedsgerichtsräumen, wobei jedes eine einzigartige Autorität beansprucht.

00:03:43: Fremdsprache: O conto termina com uma lembrança de que a lei melhora quando as comunidades dialogam e ouvem, não apenas quando os estatutos sozinhos chamam a atenção.

00:03:51: Meine Sprache: Die Sage endet mit einer Erinnerung daran, dass Recht sich verbessert, wenn Gemeinschaften dialogieren und zuhören, nicht nur wenn Gesetze allein Aufmerksamkeit verlangen.

00:04:02: Fremdsprache: Esta abordagem pode iluminar como diferentes culturas jurídicas podem interagir de forma pacífica, mesmo quando os procedimentos divergirem.

00:04:09: Meine Sprache: Dieser Ansatz kann aufzeigen, wie unterschiedliche Rechtskulturen auf friedliche Weise interagieren könnten, selbst wenn Verfahren divergieren.

00:04:19: Fremdsprache: Leitores descobrem que a lei não é monolítica; ela evolui à medida que sociedades, economias e tecnologias mudam.

00:04:26: Meine Sprache: Proben Leser entdecken dass Recht nicht monolithisch ist; es entwickelt sich, während Gesellschaften, Volkswirtschaften und Technologien sich verändern.

00:04:35: Fremdsprache: Assim a história explora contrastes e compromissos, mantendo o foco na justiça, clareza e responsabilidade na vida pública.

00:04:42: Meine Sprache: So erschafft die Erzählung Kontraste und Kompromisse, während der Fokus auf Fairness, Klarheit und Verantwortlichkeit im öffentlichen Leben bleibt.

00:04:52: Fremdsprache: A história conclui com a ideia de que a lei é um projeto compartilhado, moldado pelo debate, pela decisão e por escolhas éticas diárias.

00:04:59: Meine Sprache: Die Geschichte schließt mit der Idee, dass Recht ein gemeinsames Vorhaben ist, geprägt durch Debatte, Entscheidung und tägliche ethische Entscheidungen.