SynapseLingo Portugiesisch lernen: Amizade do quotidiano – Portugiesisch lernen mit Alltagssprache

00:00:00: Fremdsprache: Lila muda para uma escola nova e sente-se tímida, mas curiosa, quando o sino toca.

00:00:05: Meine Sprache: Lila zieht in eine neue Schule und fühlt sich scheu, aber neugierig, wenn die Glocke läutet.

00:00:11: Fremdsprache: No corredor, ela encontra um(a) colega de classe amigável que sorri e diz olá.

00:00:16: Meine Sprache: Im Flur trifft sie einen freundlichen Klassenkameraden, der lächelt und hallo sagt.

00:00:21: Fremdsprache: Eles sentam-se perto da porta da sala de aula e compartilham um pequeno lanche.

00:00:26: Meine Sprache: Sie sitzen in der Nähe der Klassenzimmertür und teilen einen kleinen Snack.

00:00:30: Fremdsprache: A Lila aprende a dizer olá em uma nova língua na escola.

00:00:34: Meine Sprache: Lila lernt, sich in einer neuen Sprache in der Schule zu begrüßen.

00:00:39: Fremdsprache: Eles praticam dizer olá para novos amigos durante as pausas para o almoço.

00:00:43: Meine Sprache: Sie üben, hallo zu sagen, zu neuen Freunden während der Mittagspausen zu begrüßen.

00:00:49: Fremdsprache: Logo eles dizem oi uns aos outros e sorriem.

00:00:51: Meine Sprache: Bald grüßen sie einander und lächeln.

00:00:54: Fremdsprache: Os dois novos amigos caminham juntos até à biblioteca.

00:00:57: Meine Sprache: Die beiden neuen Freunde gehen zusammen in die Bibliothek.

00:01:01: Fremdsprache: No final, Lila descobre que fazer amigos é fácil com um cumprimento gentil.

00:01:05: Meine Sprache: Am Ende lernt Lila, dass Freundschaften zu machen einfach ist mit einem freundlichen Hallo.

00:01:11: Fremdsprache: A Lila diz oi para a sua nova amiga na sala de aula.

00:01:14: Meine Sprache: Lila sagt Hallo zu ihrer neuen Freundin im Klassenzimmer.

00:01:18: Fremdsprache: Eles/elas prometem ajudar uns aos outros a aprender palavras novas.

00:01:23: Meine Sprache: Sie versprechen, einander zu helfen, neue Wörter zu lernen.

00:01:27: Fremdsprache: Dizer olá torna-se um pequeno ritual diário para eles.

00:01:30: Meine Sprache: Saying hello becomes a small daily ritual for them.

00:01:34: Fremdsprache: Durante o recreio, eles praticam uma pequena saudação em uma nova língua juntos.

00:01:38: Meine Sprache: Während der Pause üben sie eine kurze Begrüßung in einer neuen Sprache gemeinsam.

00:01:44: Fremdsprache: A nova amizade deles cresce a cada oi falado na aula.

00:01:47: Meine Sprache: Ihre neue Freundschaft wächst mit jedem im Unterricht gesprochenen Hallo.

00:01:51: Fremdsprache: Até o fim da semana, eles dizem olá de muitas maneiras amigáveis.

00:01:55: Meine Sprache: Bis zum Ende der Woche, sagen sie auf viele freundliche Weisen hallo.

00:02:00: Fremdsprache: O próximo dia, os professores elogiam a Lila por tentar cumprimentar colegas em uma nova língua.

00:02:06: Meine Sprache: Der nächste Tag? Die Lehrer loben Lila dafür, dass sie versucht, Klassenkameraden in einer neuen Sprache zu begrüßen.

00:02:14: Fremdsprache: Eles se sentem felizes em compartilhar um hello simples com amigos.

00:02:18: Meine Sprache: Sie fühlen sich glücklich, ein einfaches Hallo mit Freunden zu teilen.

00:02:22: Fremdsprache: Então termina a primeira semana de escola, com novos amigos e um cumprimento amigável para todos.

00:02:28: Meine Sprache: So endet die erste Woche der Schule, mit neuen Freunden und einem freundlichen Hallo für alle.

00:02:34: Fremdsprache: Dois colegas de quarto assinam juntos um contrato de aluguel simples.

00:02:37: Meine Sprache: Zwei Mitbewohner unterschreiben zusammen einen einfachen Mietvertrag.

00:02:42: Fremdsprache: Eles lêem os termos em voz alta e fazem perguntas.

00:02:47: Meine Sprache: Sie lesen die Bedingungen laut vor und stellen Fragen.

00:02:50: Fremdsprache: Quarto sétimos ...

00:02:51: Meine Sprache: Mitbewohner teilen das Wohnzimmer und die Küche und legen Regeln fest.

00:02:56: Fremdsprache: Eles concordam em pagar aluguel no primeiro de cada mês.

00:02:59: Meine Sprache: Sie stimmen zu, Miete zu zahlen, am ersten jeden Monats.

00:03:03: Fremdsprache: O senhorio explica o depósito e como renovar o contrato de arrendamento.

00:03:08: Meine Sprache: Der Vermieter erklärt die Kaution und wie man den Mietvertrag verlängert.

00:03:12: Fremdsprache: A princípio eles se sentem tímidos, mas sorriem e compartilham histórias pequenas.

00:03:17: Meine Sprache: Zuerst fühlen sie sich schüchtern, aber sie lächeln und erzählen kleine Geschichten.

00:03:22: Fremdsprache: Eles aprendem a cumprimentar uns aos outros com frases simples em alemão.

00:03:27: Meine Sprache: Sie lernen, sich auf einfache Weise auf Deutsch zu grüßen.

00:03:30: Fremdsprache: Eles praticam palavras alemãs pequenas como »Guten Tag« e »Bitte«.

00:03:35: Meine Sprache: Sie üben kleine deutsche Wörter wie »Guten Tag« und »Bitte«.

00:03:40: Fremdsprache: Eles encomendam mantimentos juntos e ajudam-se mutuamente com as tarefas domésticas.

00:03:45: Meine Sprache: Sie bestellen gemeinsam Lebensmittel und helfen einander bei den Hausarbeiten.

00:03:49: Fremdsprache: Um dia eles visitam o gerente de propriedade e fazem um tour pelo apartamento.

00:03:54: Meine Sprache: Eines Tages besuchen sie den Immobilienverwalter und besichtigen die Wohnung.

00:03:59: Fremdsprache: Eles aprendem a dizer tão bem quanto a escrever o endereço deles e os detalhes de contato.

00:04:03: Meine Sprache: Sie lernen zu sagen, sowie zu schreiben, ihre Adresse und Kontaktdaten.

00:04:09: Fremdsprache: Depois de algumas semanas, eles se conhecem bem e se sentem relaxados.

00:04:13: Meine Sprache: Nach ein paar Wochen kennen sie einander gut und fühlen sich entspannt.

00:04:18: Fremdsprache: Eles também praticam frases alemãs básicas para situações comuns.

00:04:21: Meine Sprache: Sie üben außerdem grundlegende deutschen Redewendungen für gängige Situationen.

00:04:26: Fremdsprache: No final, os dois colegas de quarto assinam um contrato justo e claro que ambos entendem.

00:04:32: Meine Sprache: Am Ende verstehen beide Mitbewohner einen fairen, klaren Vertrag, den sie beide verstehen.