Portugiesisch lernen im Alltag: Ein Stadtspaziergang – SynapseLingo vom 24.01.2025

00:00:00: Fremdsprache: Um passeio na cidade

00:00:01: Meine Sprache: Ein Spaziergang in der Stadt

00:00:04: Fremdsprache: Thomas é novo na cidade e precisa encontrar o caminho para a estação.

00:00:08: Meine Sprache: Thomas ist neu in der Stadt und muss den Weg zum Bahnhof finden.

00:00:13: Fremdsprache: Ele pergunta a transeuntes amigáveis pelo caminho.

00:00:17: Meine Sprache: Er fragt freundliche Passanten nach dem Weg.

00:00:20: Fremdsprache: Um transeunte aponta para a direita.

00:00:22: Meine Sprache: Ein Passant zeigt nach rechts.

00:00:25: Fremdsprache: Thomas segue a dica.

00:00:26: Meine Sprache: Thomas folgt dem Hinweis.

00:00:29: Fremdsprache: Ele continua e vê um café.

00:00:31: Meine Sprache: Er geht weiter und sieht ein Café.

00:00:33: Fremdsprache: Lá, ele pergunta novamente pelo caminho.

00:00:36: Meine Sprache: Dort fragt er erneut nach dem Weg.

00:00:39: Fremdsprache: A simpática garçonete o ajuda.

00:00:42: Meine Sprache: Die freundliche Kellnerin hilft ihm.

00:00:44: Fremdsprache: Ela diz que a estação está perto.

00:00:47: Meine Sprache: Sie sagt ihm, dass die Bahnstation nahe ist.

00:00:50: Fremdsprache: Thomas agradece e sai do café.

00:00:53: Meine Sprache: Thomas bedankt sich und verlässt das Café.

00:00:56: Fremdsprache: Ele caminha pela rua.

00:00:58: Meine Sprache: Er geht die Straße entlang.

00:01:00: Fremdsprache: Logo ele vê as placas da estação.

00:01:03: Meine Sprache: Bald sieht er die Bahnhofschilder.

00:01:05: Fremdsprache: Ele está aliviado.

00:01:07: Meine Sprache: Er ist erleichtert.

00:01:08: Fremdsprache: Thomas chega à estação.

00:01:10: Meine Sprache: Thomas erreicht den Bahnhof.

00:01:12: Fremdsprache: Ele está orgulhoso de si mesmo.

00:01:15: Meine Sprache: Er ist stolz auf sich.

00:01:17: Fremdsprache: Ele encontrou o caminho sozinho.

00:01:19: Meine Sprache: Er hat den Weg alleine gefunden.

00:01:22: Fremdsprache: Ele se sente agora mais familiarizado com a cidade.

00:01:26: Meine Sprache: Er fühlt sich nun vertrauter mit der Stadt.

00:01:28: Fremdsprache: Ele está ansioso por novas aventuras.

00:01:31: Meine Sprache: Er freut sich auf neue Abenteuer.

00:01:34: Fremdsprache: Thomas plane conhecer melhor a cidade.

00:01:37: Meine Sprache: Thomas plant, die Stadt besser kennenzulernen.

00:01:41: Fremdsprache: Ele ama o novo ambiente.

00:01:43: Meine Sprache: Er liebt die neue Umgebung.

00:01:45: Fremdsprache: Cada dia é uma nova experiência para ele.

00:01:48: Meine Sprache: Jeder Tag ist eine neue Erfahrung für ihn.

00:01:51: Fremdsprache: Um quarto de hotel em Berlim

00:01:53: Meine Sprache: Ein Hotelzimmer in Berlin

00:01:55: Fremdsprache: Sara viaja para Berlim e faz check-in em um hotel.

00:01:59: Meine Sprache: Sara reist nach Berlin und checkt in einem Hotel ein.

00:02:03: Fremdsprache: Ela aprende como reservar um quarto, pedir serviço de quarto e obter informações na recepção sobre o hotel e a área.

00:02:11: Meine Sprache: Sie lernt, wie man ein Zimmer bucht, nach Zimmerservice fragt und beim Rezeptionisten Informationen über das Hotel und die Umgebung erhält.

00:02:21: Fremdsprache: Quando Sara chega, o recepcionista a cumprimenta amigavelmente.

00:02:25: Meine Sprache: Als Sara anreist, begrüßt sie der Rezeptionist freundlich.

00:02:30: Fremdsprache: Ele pergunta sobre sua reserva e preferências.

00:02:34: Meine Sprache: Er fragt nach ihrer Buchung und ihren Wünschen.

00:02:37: Fremdsprache: Sara entrega o comprovante de reserva para ele.

00:02:40: Meine Sprache: Sara gibt ihm den Buchungsbeleg.

00:02:43: Fremdsprache: O recepcionista mostra o caminho para o quarto.

00:02:46: Meine Sprache: Der Rezeptionist zeigt ihr den Weg zum Zimmer.

00:02:49: Fremdsprache: Sara agradece e vai para o quarto.

00:02:52: Meine Sprache: Sara bedankt sich und geht zum Zimmer.

00:02:55: Fremdsprache: O quarto é confortável e bonito.

00:02:58: Meine Sprache: Das Zimmer ist komfortabel und schön.

00:03:01: Fremdsprache: Sara se sente confortável e relaxa.

00:03:04: Meine Sprache: Sara fühlt sich wohl und entspannt sich.

00:03:07: Fremdsprache: Ela decide experimentar o serviço de quarto.

00:03:10: Meine Sprache: Sie entscheidet sich, den Zimmerservice auszuprobieren.

00:03:14: Fremdsprache: Ela pede um sanduíche delicioso e suco.

00:03:17: Meine Sprache: Sie bestellt ein leckeres Sandwich und Saft.

00:03:20: Fremdsprache: A comida é entregue pontualmente.

00:03:23: Meine Sprache: Das Essen wird pünktlich geliefert.

00:03:26: Fremdsprache: Sara aprecia sua refeição.

00:03:28: Meine Sprache: Sara genießt ihr Essen.

00:03:30: Fremdsprache: Mais tarde, ela decide explorar a área.

00:03:33: Meine Sprache: Später beschließt sie, die Umgebung zu erkunden.

00:03:37: Fremdsprache: Ela pergunta ao recepcionista por dicas.

00:03:40: Meine Sprache: Sie fragt den Rezeptionisten nach Tipps.

00:03:43: Fremdsprache: Ele recomenda algumas atrações turísticas.

00:03:46: Meine Sprache: Er empfiehlt ihr einige Sehenswürdigkeiten.

00:03:50: Fremdsprache: Sara se despede e sai do hotel.

00:03:52: Meine Sprache: Sara verabschiedet sich und verlässt das Hotel.

00:03:56: Fremdsprache: Ela visita o Portão de Brandemburgo.

00:03:58: Meine Sprache: Sie besucht den Brandenburger Tor.

00:04:01: Fremdsprache: Sara aproveita seu dia em Berlim.

00:04:04: Meine Sprache: Sara genießt ihren Tag in Berlin.

00:04:06: Fremdsprache: Ela está ansiosa para explorar mais lugares.

00:04:10: Meine Sprache: Sie freut sich auf die Erkundung weiterer Orte.

00:04:14: Fremdsprache: Novas amizades no curso de idiomas

00:04:17: Meine Sprache: Neue Bekanntschaften im Sprachkurs

00:04:19: Fremdsprache: Mark frequenta um curso de idiomas e se apresenta aos seus novos colegas.

00:04:25: Meine Sprache: Mark besucht einen Sprachkurs und stellt sich seinen neuen Mitschülern vor.

00:04:29: Fremdsprache: Ele fala sobre seu nome, idade, origem e profissão e aprende o mesmo dos outros participantes.

00:04:37: Meine Sprache: Er erzählt von seinem Namen, Alter, Herkunft und Beruf und erfährt dasselbe von den anderen Teilnehmern.

00:04:45: Fremdsprache: Mark é dos EUA e tem 30 anos.

00:04:48: Meine Sprache: Mark kommt aus den USA und ist 30 Jahre alt.

00:04:53: Fremdsprache: Sua profissão é engenheiro.

00:04:55: Meine Sprache: Sein Beruf ist Ingenieur.

00:04:57: Fremdsprache: No curso, ele conhece Maria, que é da Espanha.

00:05:01: Meine Sprache: Im Kurs trifft er Maria, die aus Spanien kommt.

00:05:05: Fremdsprache: Maria tem 25 anos e trabalha como médica.

00:05:09: Meine Sprache: Maria ist 25 Jahre alt und arbeitet als Ärztin.

00:05:13: Fremdsprache: Outro participante é o Carlos.

00:05:16: Meine Sprache: Ein weiterer Teilnehmer ist Carlos.

00:05:18: Fremdsprache: Carlos é do Brasil e tem 28 anos.

00:05:22: Meine Sprache: Carlos kommt aus Brasilien und ist 28 Jahre alt.

00:05:26: Fremdsprache: Ele trabalha como professor.

00:05:28: Meine Sprache: Er arbeitet als Lehrer.

00:05:30: Fremdsprache: O grupo se dá bem.

00:05:32: Meine Sprache: Die Gruppe versteht sich gut.

00:05:34: Fremdsprache: Eles aprendem juntos e compartilham muitas histórias.

00:05:38: Meine Sprache: Sie lernen gemeinsam und teilen viele Geschichten.

00:05:41: Fremdsprache: Mark aprecia a diversidade de culturas.

00:05:44: Meine Sprache: Mark genießt die Vielfalt der Kulturen.

00:05:47: Fremdsprache: Ele se sente inspirado a aprender mais idiomas.

00:05:51: Meine Sprache: Er fühlt sich inspiriert, mehr Sprachen zu lernen.

00:05:55: Fremdsprache: No final do curso, ele diz que fez muitos amigos novos.

00:05:59: Meine Sprache: Am Ende des Kurses sagt er, dass er viele neue Freunde gefunden hat.

00:06:05: Fremdsprache: Ele planeja continuar praticando e talvez fazer outros cursos.

00:06:09: Meine Sprache: Er plant, weiterhin zu üben und vielleicht andere Kurse zu besuchen.

00:06:14: Fremdsprache: O curso foi uma experiência maravilhosa.

00:06:17: Meine Sprache: Der Kurs war eine großartige Erfahrung.

00:06:20: Fremdsprache: Mark espera poder usar suas habilidades linguísticas em todos os lugares.

00:06:25: Meine Sprache: Mark hofft, seine Sprachkenntnisse überall anwenden zu können.

00:06:30: Fremdsprache: Ele está ansioso por novas descobertas e amizades.

00:06:34: Meine Sprache: Er freut sich auf neue Entdeckungen und Freundschaften.

00:06:37: Fremdsprache: O curso de idiomas foi um sucesso para Mark.

00:06:41: Meine Sprache: Der Sprachkurs war ein Erfolg für Mark.

00:06:44: Fremdsprache: Um dia cheio de compromissos

00:06:46: Meine Sprache: Ein Tag voller Termine

00:06:48: Fremdsprache: Lisa planeja seu dia e deve atender a vários compromissos.

00:06:52: Meine Sprache: Lisa plant ihren Tag und muss verschiedene Termine wahrnehmen.

00:06:56: Fremdsprache: Ela aprende como nomear horários e datas corretamente e como estruturar um planejamento diário na nova língua cada vez mais eficientemente.

00:07:05: Meine Sprache: Sie lernt, wie man Uhrzeiten und Daten richtig benennt und wie man eine Tagesplanung in der neuen Sprache immer effizienter strukturiert.

00:07:14: Fremdsprache: O despertador tocou às 7 da manhã.

00:07:17: Meine Sprache: Der Wecker klingelte um 7 Uhr morgens.

00:07:20: Fremdsprache: Para o café da manhã, ela fez um smoothie rápido.

00:07:24: Meine Sprache: Zum Frühstück machte sie einen schnellen Smoothie.

00:07:27: Fremdsprache: Às 8 horas, ela teve uma reunião online.

00:07:30: Meine Sprache: Um 8 Uhr hatte sie eine Besprechung online.

00:07:34: Fremdsprache: Às 10 horas, foi a um compromisso médico.

00:07:37: Meine Sprache: Um 10 Uhr ging sie zu einem Termin beim Arzt.

00:07:40: Fremdsprache: Depois do compromisso médico, fez uma pausa curta.

00:07:44: Meine Sprache: Nach dem Arzttermin machte sie eine kurze Pause.

00:07:48: Fremdsprache: Às 13 horas, encontrou-se com um cliente para almoçar.

00:07:52: Meine Sprache: Um 13 Uhr traf sie sich mit einem Kunden zum Mittagessen.

00:07:56: Fremdsprache: Após o almoço, voltou para o escritório.

00:07:59: Meine Sprache: Nach dem Mittagessen ging sie ins Büro zurück.

00:08:02: Fremdsprache: Às 15 horas, ela teve uma apresentação.

00:08:05: Meine Sprache: Um 15 Uhr hatte sie eine Präsentation.

00:08:09: Fremdsprache: A apresentação durou uma hora.

00:08:11: Meine Sprache: Die Präsentation dauerte eine Stunde.

00:08:14: Fremdsprache: Por volta das 16:30, ela telefonou com um colega.

00:08:19: Meine Sprache: Gegen 16:30 Uhr telefonierte sie mit einem Kollegen.

00:08:23: Fremdsprache: Às 17 horas, ela terminou seu trabalho.

00:08:26: Meine Sprache: Um 17 Uhr beendete sie ihre Arbeit.

00:08:30: Fremdsprache: À noite, ela cozinhou um jantar leve.

00:08:33: Meine Sprache: Am Abend kochte sie ein leichtes Abendessen.

00:08:36: Fremdsprache: Assistiu a um filme para relaxar.

00:08:39: Meine Sprache: Sie schaute einen Film, um sich zu entspannen.

00:08:42: Fremdsprache: Às 22 horas, ela foi para a cama.

00:08:45: Meine Sprache: Um 22 Uhr ging sie ins Bett.

00:08:48: Fremdsprache: Foi um dia produtivo cheio de tarefas.

00:08:51: Meine Sprache: Es war ein produktiver Tag voller Aufgaben.

00:08:55: Fremdsprache: A jornada interior: descobrir emoções

00:08:58: Meine Sprache: Die Reise ins Innere: Emotionen entdecken

00:09:02: Fremdsprache: Johanna explora seus próprios sentimentos e emoções.

00:09:06: Meine Sprache: Johanna erforscht ihre eigenen Gefühle und Emotionen.

00:09:10: Fremdsprache: Ela aprende a expressá-los adequadamente na nova língua.

00:09:14: Meine Sprache: Sie lernt, diese in der neuen Sprache angemessen auszudrücken.

00:09:18: Fremdsprache: Para evitar mal-entendidos, ela frequentemente reflete sobre suas palavras.

00:09:24: Meine Sprache: Um Missverständnisse zu vermeiden, reflektiert sie oft über ihre Worte.

00:09:29: Fremdsprache: Johanna percebeu que os sentimentos nem sempre são racionais.

00:09:33: Meine Sprache: Johanna hat festgestellt, dass Gefühle nicht immer rational sind.

00:09:38: Fremdsprache: Ela busca um equilíbrio entre razão e emoção.

00:09:42: Meine Sprache: Sie strebt nach einer Balance zwischen Verstand und Gefühl.

00:09:46: Fremdsprache: No grupo de idiomas, ela discute seu progresso.

00:09:49: Meine Sprache: In der Sprachgruppe diskutiert sie ihre Fortschritte.

00:09:53: Fremdsprache: Outros membros compartilham suas experiências com ela.

00:09:56: Meine Sprache: Andere Mitglieder teilen ihre Erfahrungen mit ihr.

00:10:00: Fremdsprache: Essas conversas enriquecem e inspiram Johanna.

00:10:04: Meine Sprache: Diese Gespräche bereichern und inspirieren Johanna.

00:10:07: Fremdsprache: Ela reconhece o valor da diversidade na comunicação.

00:10:11: Meine Sprache: Sie erkennt den Wert von Vielfalt in der Kommunikation.

00:10:15: Fremdsprache: Durante sua jornada, ela enfrenta muitos desafios.

00:10:19: Meine Sprache: Während ihrer Reise begegnet sie vielen Herausforderungen.

00:10:23: Fremdsprache: Mas cada obstáculo enriquece sua compreensão de si mesma.

00:10:27: Meine Sprache: Doch jede Hürde bereichert ihr Verständnis von sich selbst.

00:10:31: Fremdsprache: Quanto mais fundo ela vai, mais reconhece seu verdadeiro eu.

00:10:36: Meine Sprache: Je tiefer sie geht, desto mehr erkennt sie ihr wahres Selbst.

00:10:41: Fremdsprache: Ela encontra paz em sua nova capacidade de expressão linguística.

00:10:45: Meine Sprache: Sie findet Frieden in ihrer neuen sprachlichen Ausdrucksfähigkeit.

00:10:50: Fremdsprache: Johanna encontrou um novo mundo de possibilidades.

00:10:53: Meine Sprache: Johanna hat eine neue Welt der Möglichkeiten gefunden.

00:10:57: Fremdsprache: Com essa descoberta, ela se sente livre.

00:11:00: Meine Sprache: Mit dieser Entdeckung fühlt sie sich frei.

00:11:03: Fremdsprache: Sua comunicação melhora continuamente.

00:11:06: Meine Sprache: Ihre Kommunikation verbessert sich kontinuierlich.

00:11:10: Fremdsprache: Ela aprecia o poder das palavras e seus impactos.

00:11:13: Meine Sprache: Sie schätzt die Kraft der Worte und ihre Auswirkungen.

00:11:17: Fremdsprache: O processo promoveu seu crescimento pessoal.

00:11:20: Meine Sprache: Der Prozess hat ihr persönliches Wachstum gefördert.

00:11:24: Fremdsprache: Ela vê a jornada como um processo de aprendizado contínuo.

00:11:28: Meine Sprache: Sie sieht die Reise als einen stetigen Lernprozess.

00:11:32: Fremdsprache: Em um congresso internacional

00:11:34: Meine Sprache: Auf einem internationalen Kongress

00:11:36: Fremdsprache: Um empresário experiente visita um congresso internacional e apresenta a si mesmo e sua empresa a um público internacional.

00:11:44: Meine Sprache: Ein erfahrener Geschäftsmann besucht einen internationalen Kongress und stellt sich und sein Unternehmen einem internationalen Publikum vor.

00:11:53: Fremdsprache: Ele discute em alto nível seus antecedentes profissionais e nuances típicas dos países.

00:12:00: Meine Sprache: Er diskutiert auf hohem Niveau seine beruflichen Hintergründe und ländertypische Nuancen.

00:12:06: Fremdsprache: O congresso ocorre em um centro de convenções moderno, que atrai participantes de todo o mundo.

00:12:12: Meine Sprache: Der Kongress findet in einem modernen Kongresszentrum statt, das Teilnehmer aus der ganzen Welt anzieht.

00:12:19: Fremdsprache: Os organizadores montaram um programa abrangente com palestras, workshops e oportunidades de networking.

00:12:26: Meine Sprache: Die Veranstalter haben ein umfassendes Programm mit Vorträgen, Workshops und Netzwerkmöglichkeiten zusammengestellt.

00:12:35: Fremdsprache: Além das palestras formais, há muitos encontros informais onde os participantes podem trocar experiências.

00:12:42: Meine Sprache: Neben den formellen Vorträgen gibt es viele informelle Treffen, bei denen die Teilnehmer Erfahrungen austauschen können.

00:12:50: Fremdsprache: O empresário experiente sente-se honrado por ter sido convidado como orador principal.

00:12:56: Meine Sprache: Der erfahrene Geschäftsmann fühlt sich geehrt, als Hauptredner eingeladen worden zu sein.

00:13:02: Fremdsprache: Em seu discurso, ele destaca a importância da cooperação internacional nos negócios.

00:13:08: Meine Sprache: In seiner Rede hebt er die Bedeutung der internationalen Zusammenarbeit in der Wirtschaft hervor.

00:13:15: Fremdsprache: Ele sublinha a importância de respeitar as diferenças culturais e aprender uns com os outros.

00:13:21: Meine Sprache: Er unterstreicht, wie wichtig es ist, kulturelle Unterschiede zu respektieren und voneinander zu lernen.

00:13:28: Fremdsprache: As inúmeras discussões e debates ampliam o conhecimento dos participantes e fortalecem as relações internacionais.

00:13:36: Meine Sprache: Die zahlreichen Diskussionen und Debatten erweitern das Wissen der Teilnehmer und stärken internationale Beziehungen.

00:13:44: Fremdsprache: Um dos destaques do congresso é o evento noturno cerimonial, onde são oferecidas comidas e músicas regionais.

00:13:51: Meine Sprache: Ein Highlight des Kongresses ist die feierliche Abendveranstaltung, bei der regionale Speisen und Musik geboten werden.

00:14:00: Fremdsprache: O congresso termina com um discurso de encerramento inspirador e despedida dos participantes.

00:14:06: Meine Sprache: Der Kongress endet mit einer inspirierenden Abschlussrede und Verabschiedung der Teilnehmer.