Portugiesisch lernen im Alltag: Kulturelle Unterschiede erleben – SynapseLingo vom 19.01.2025

00:00:00: Fremdsprache: Diferenças culturais: Meu primeiro dia em um mundo diferente

00:00:04: Meine Sprache: Kulturelle Unterschiede: Mein erster Tag in einer anderen Welt

00:00:09: Fremdsprache: Uma história simples sobre Anna que viaja para a Espanha e experimenta diferenças culturais típicas como o jantar tarde e o ritual de saudação caloroso.

00:00:18: Meine Sprache: Eine einfache Geschichte über Anna, die nach Spanien reist und dort typische kulturelle Unterschiede erlebt, wie das späte Abendessen und das herzliche Begrüßungsritual.

00:00:30: Fremdsprache: Anna está muito animada.

00:00:32: Meine Sprache: Anna ist sehr aufgeregt.

00:00:34: Fremdsprache: Ela voa pela primeira vez sozinha.

00:00:37: Meine Sprache: Sie fliegt zum ersten Mal allein.

00:00:39: Fremdsprache: Ela chega em Madrid.

00:00:41: Meine Sprache: Sie kommt in Madrid an.

00:00:43: Fremdsprache: Um amigo de Anna espera no aeroporto.

00:00:46: Meine Sprache: Ein Freund von Anna wartet am Flughafen.

00:00:49: Fremdsprache: Ele a abraça para cumprimentá-la.

00:00:52: Meine Sprache: Er umarmt sie zur Begrüßung.

00:00:54: Fremdsprache: Anna está um pouco surpresa.

00:00:56: Meine Sprache: Anna ist ein wenig überrascht.

00:00:59: Fremdsprache: Na Alemanha não é comum.

00:01:01: Meine Sprache: In Deutschland ist das nicht üblich.

00:01:03: Fremdsprache: Eles vão juntos para a cidade.

00:01:06: Meine Sprache: Sie fahren gemeinsam in die Stadt.

00:01:09: Fremdsprache: Anna vê muitos prédios bonitos.

00:01:11: Meine Sprache: Anna sieht viele schöne Gebäude.

00:01:14: Fremdsprache: Eles comem em um restaurante local.

00:01:16: Meine Sprache: Sie essen in einem lokalen Restaurant.

00:01:19: Fremdsprache: O jantar começa às 22 horas.

00:01:22: Meine Sprache: Das Abendessen beginnt um 22 Uhr.

00:01:25: Fremdsprache: Anna está surpresa que é tão tarde.

00:01:28: Meine Sprache: Anna ist überrascht, dass es so spät ist.

00:01:31: Fremdsprache: Na Alemanha, ela janta às 18 horas.

00:01:35: Meine Sprache: In Deutschland isst sie um 18 Uhr.

00:01:37: Fremdsprache: As pessoas falam alto e riem muito.

00:01:40: Meine Sprache: Die Leute sprechen laut und lachen viel.

00:01:43: Fremdsprache: Anna aprecia a atmosfera.

00:01:45: Meine Sprache: Anna genießt die Atmosphäre.

00:01:47: Fremdsprache: Ela gosta da cultura espanhola.

00:01:50: Meine Sprache: Sie mag die spanische Kultur.

00:01:52: Fremdsprache: No dia seguinte, ela visita um museu.

00:01:55: Meine Sprache: Am nächsten Tag besucht sie ein Museum.

00:01:58: Fremdsprache: Ela aprende muito sobre a história da Espanha.

00:02:01: Meine Sprache: Sie lernt viel über die Geschichte Spaniens.

00:02:04: Fremdsprache: Anna está feliz com sua viagem.

00:02:07: Meine Sprache: Anna ist glücklich über ihre Reise.

00:02:10: Fremdsprache: Ela quer visitar mais cidades espanholas.

00:02:13: Meine Sprache: Sie will mehr spanische Städte besuchen.

00:02:16: Fremdsprache: A viagem é muito educativa para ela.

00:02:18: Meine Sprache: Die Reise ist für sie sehr lehrreich.

00:02:21: Fremdsprache: Comer e Beber: Paul faz uma sopa alemã

00:02:24: Meine Sprache: Essen und Trinken: Paul kocht eine deutsche Suppe

00:02:28: Fremdsprache: Paul visita sua avó e aprende com ela como fazer uma sopa de batata tradicional.

00:02:33: Meine Sprache: Paul besucht seine Großmutter und lernt von ihr, wie man eine traditionelle Kartoffelsuppe kocht.

00:02:40: Fremdsprache: Paul fica feliz por ver sua avó.

00:02:43: Meine Sprache: Paul freut sich, seine Großmutter zu sehen.

00:02:46: Fremdsprache: Sua avó é uma cozinheira experiente.

00:02:49: Meine Sprache: Seine Großmutter ist eine erfahrene Köchin.

00:02:52: Fremdsprache: Ela mostra a ele os ingredientes mais importantes para a sopa.

00:02:56: Meine Sprache: Sie zeigt ihm die wichtigsten Zutaten für die Suppe.

00:03:00: Fremdsprache: Paul prepara as batatas.

00:03:02: Meine Sprache: Paul bereitet die Kartoffeln vor.

00:03:05: Fremdsprache: Ele descasca e corta as batatas.

00:03:07: Meine Sprache: Er schält und schneidet die Kartoffeln.

00:03:10: Fremdsprache: A avó mostra como preparar o caldo.

00:03:13: Meine Sprache: Die Großmutter zeigt, wie man die Brühe zubereitet.

00:03:17: Fremdsprache: Paul coloca as batatas no caldo.

00:03:19: Meine Sprache: Paul gibt die Kartoffeln in die Brühe.

00:03:22: Fremdsprache: Eles cozinham a sopa juntos.

00:03:25: Meine Sprache: Sie kochen die Suppe zusammen.

00:03:27: Fremdsprache: A sopa tradicional cheira deliciosa.

00:03:30: Meine Sprache: Die traditionelle Suppe duftet köstlich.

00:03:33: Fremdsprache: Paul e sua avó provam a sopa.

00:03:36: Meine Sprache: Paul und seine Großmutter probieren die Suppe.

00:03:39: Fremdsprache: Paul gosta muito da sopa.

00:03:41: Meine Sprache: Paul gefällt die Suppe sehr gut.

00:03:44: Fremdsprache: Ele agradece à sua avó.

00:03:46: Meine Sprache: Er bedankt sich bei seiner Großmutter.

00:03:48: Fremdsprache: Paul gosta de aprender com sua avó.

00:03:51: Meine Sprache: Paul lernt gerne von seiner Großmutter.

00:03:54: Fremdsprache: No final do dia, Paul está muito satisfeito.

00:03:58: Meine Sprache: Am Ende des Tages ist Paul sehr zufrieden.

00:04:01: Fremdsprache: Ele aprendeu muito e teve um bom tempo.

00:04:04: Meine Sprache: Er hat viel gelernt und eine schöne Zeit gehabt.

00:04:07: Fremdsprache: Paul planeja voltar em breve.

00:04:09: Meine Sprache: Paul plant, bald wieder zu kommen.

00:04:13: Fremdsprache: Casa e Apartamento: A porta misteriosa do apartamento

00:04:17: Meine Sprache: Haus und Wohnung: Die geheimnisvolle Wohnungstür

00:04:21: Fremdsprache: Jasmin se muda para seu primeiro apartamento próprio e descobre uma porta misteriosa no corredor.

00:04:27: Meine Sprache: Jasmin zieht in ihre erste eigene Wohnung und entdeckt im Flur eine geheimnisvolle Tür.

00:04:33: Fremdsprache: Curiosa, ela investiga os sons e cheiros.

00:04:37: Meine Sprache: Neugierig geht sie den Geräuschen und Gerüchen auf den Grund.

00:04:40: Fremdsprache: Ela conhece seus vizinhos.

00:04:43: Meine Sprache: Dabei lernt sie ihre Nachbarn kennen.

00:04:45: Fremdsprache: O primeiro vizinho é um músico.

00:04:48: Meine Sprache: Der erste Nachbar ist ein Musiker.

00:04:50: Fremdsprache: Ele toca guitarra frequentemente.

00:04:53: Meine Sprache: Er spielt oft Gitarre.

00:04:54: Fremdsprache: O segundo vizinho cozinha sempre pratos exóticos.

00:04:58: Meine Sprache: Der zweite Nachbar kocht immer exotische Gerichte.

00:05:02: Fremdsprache: Jasmin pode sentir os aromas no corredor.

00:05:05: Meine Sprache: Jasmin kann die Düfte im Flur riechen.

00:05:08: Fremdsprache: O terceiro vizinho é muito amigável.

00:05:11: Meine Sprache: Der dritte Nachbar ist sehr freundlich.

00:05:14: Fremdsprache: Ele oferece sua ajuda a Jasmin frequentemente.

00:05:17: Meine Sprache: Er bietet Jasmin oft seine Hilfe an.

00:05:20: Fremdsprache: Um dia, a porta misteriosa se abre.

00:05:23: Meine Sprache: Eines Tages öffnet sich die mysteriöse Tür.

00:05:26: Fremdsprache: Um homem idoso sai.

00:05:28: Meine Sprache: Ein alter Mann tritt heraus.

00:05:30: Fremdsprache: Ele sorri para Jasmin.

00:05:32: Meine Sprache: Er lächelt Jasmin an.

00:05:34: Fremdsprache: Jasmin está surpresa, mas percebe que ele é gentil.

00:05:38: Meine Sprache: Jasmin ist überrascht, aber sie merkt, dass er nett ist.

00:05:43: Fremdsprache: O homem idoso conta histórias de antigamente.

00:05:46: Meine Sprache: Der alte Mann erzählt Geschichten von früher.

00:05:49: Fremdsprache: Jasmin ouve fascinada.

00:05:51: Meine Sprache: Jasmin hört fasziniert zu.

00:05:54: Fremdsprache: Ela fica cada dia mais curiosa.

00:05:56: Meine Sprache: Sie wird jeden Tag neugieriger.

00:05:59: Fremdsprache: A porta misteriosa permanece um enigma.

00:06:02: Meine Sprache: Die geheimnisvolle Tür bleibt ein Rätsel.

00:06:05: Fremdsprache: Mas agora Jasmin tem novos amigos.

00:06:08: Meine Sprache: Aber Jasmin hat jetzt neue Freunde.

00:06:11: Fremdsprache: Festas e Feriados: A grande Festa das Culturas

00:06:14: Meine Sprache: Feste und Feiertage: Das große Fest der Kulturen

00:06:19: Fremdsprache: Em uma escola internacional, os alunos planejam uma festa das culturas.

00:06:25: Meine Sprache: In einer internationalen Schule planen die Schüler ein Fest der Kulturen.

00:06:29: Fremdsprache: Enquanto organizam barracas e apresentações, eles aprendem mais sobre os diversos feriados e tradições de seus colegas.

00:06:38: Meine Sprache: Während sie Stände und Darbietungen organisieren, erfahren sie mehr über die verschiedenen Feiertage und Traditionen ihrer Mitschüler.

00:06:47: Fremdsprache: Os alunos estão animados e querem que tudo seja perfeito.

00:06:51: Meine Sprache: Die Schüler sind aufgeregt und möchten alles perfekt machen.

00:06:55: Fremdsprache: Cada aluno traz algo típico da sua cultura.

00:06:58: Meine Sprache: Jeder Schüler bringt etwas typisches aus seiner Kultur mit.

00:07:02: Fremdsprache: Há comida de diferentes partes do mundo.

00:07:05: Meine Sprache: Es gibt Essen aus verschiedenen Teilen der Welt.

00:07:08: Fremdsprache: Os alunos prepararam grandes cartazes com histórias e fatos.

00:07:13: Meine Sprache: Die Schüler haben große Plakate mit Geschichten und Fakten vorbereitet.

00:07:18: Fremdsprache: Todos aprendem algo novo e interessante.

00:07:21: Meine Sprache: Alle lernen etwas Neues und Interessantes.

00:07:24: Fremdsprache: A festa é uma oportunidade para apreciar a diversidade.

00:07:28: Meine Sprache: Das Fest ist eine Gelegenheit, die Vielfalt zu schätzen.

00:07:32: Fremdsprache: Os pais são convidados a participar da festa.

00:07:35: Meine Sprache: Die Eltern sind eingeladen, am Fest teilzunehmen.

00:07:39: Fremdsprache: Um aluno mostra como fazer origami.

00:07:42: Meine Sprache: Ein Schüler zeigt, wie man Origami macht.

00:07:46: Fremdsprache: Outra aluna apresenta uma dança tradicional.

00:07:49: Meine Sprache: Eine andere Schülerin zeigt einen traditionellen Tanz.

00:07:53: Fremdsprache: A festa das culturas é um grande sucesso.

00:07:56: Meine Sprache: Das Fest der Kulturen wird ein großer Erfolg.

00:07:59: Fremdsprache: Promove a compreensão entre as culturas.

00:08:02: Meine Sprache: Es fördert das Verständnis zwischen den Kulturen.

00:08:06: Fremdsprache: Após a festa, os alunos se sentem mais próximos uns dos outros.

00:08:11: Meine Sprache: Nach dem Fest fühlen sich die Schüler einander näher.

00:08:14: Fremdsprache: A festa deixa uma impressão duradoura em todos.

00:08:18: Meine Sprache: Das Fest hinterlässt einen bleibenden Eindruck bei allen.

00:08:21: Fremdsprache: Talvez seja repetido no próximo ano.

00:08:24: Meine Sprache: Vielleicht wird es im nächsten Jahr wiederholt.

00:08:27: Fremdsprache: Os professores estão orgulhosos de seus alunos.

00:08:31: Meine Sprache: Die Lehrer sind stolz auf ihre Schüler.

00:08:34: Fremdsprache: O festival mostra como a comunidade está unida.

00:08:37: Meine Sprache: Das Fest zeigt, wie vereint die Gemeinschaft ist.

00:08:41: Fremdsprache: Cumprimentar e Despedir-se: A recepção internacional

00:08:44: Meine Sprache: Begrüßung und Verabschiedung: Der internationale Empfang

00:08:49: Fremdsprache: Maximiliano visita uma conferência internacional e navega pelos complicados rituais de cumprimentos e despedidas das diferentes culturas que estão representadas lá.

00:08:59: Meine Sprache: Maximilian besucht eine internationale Konferenz und navigiert durch die komplizierten Begrüßungs- und Verabschiedungsrituale der verschiedenen Kulturen, die dort vertreten sind.

00:09:11: Fremdsprache: Ele foi convidado para falar sobre o uso de tecnologia no mundo dos negócios.

00:09:16: Meine Sprache: Er wurde eingeladen, um über die Nutzung von Technologie in der Geschäftswelt zu sprechen.

00:09:22: Fremdsprache: Maximiliano está impressionado com a diversidade de culturas.

00:09:27: Meine Sprache: Maximilian ist von der Vielfalt der Kulturen beeindruckt.

00:09:31: Fremdsprache: Em cada recepção há novas tradições a aprender.

00:09:34: Meine Sprache: Bei jedem Empfang gibt es neue Traditionen zu lernen.

00:09:38: Fremdsprache: Primeiro, ele aprende como se curvar corretamente em japonês.

00:09:43: Meine Sprache: Zuerst lernt er, wie man sich auf Japanisch korrekt verbeugt.

00:09:47: Fremdsprache: A postura e a profundidade da reverência são cruciais.

00:09:51: Meine Sprache: Die Haltung und Tiefe der Verbeugung sind entscheidend.

00:09:55: Fremdsprache: Depois, ele aprende o beijo na bochecha francês.

00:09:59: Meine Sprache: Dann lernt er den französischen Wangenkuss.

00:10:02: Fremdsprache: O número de beijos varia conforme a região.

00:10:05: Meine Sprache: Die Anzahl der Küsse variiert je nach Region.

00:10:08: Fremdsprache: Ele observa atentamente os locais para se integrar.

00:10:12: Meine Sprache: Er beobachtet aufmerksam die Einheimischen, um sich zu integrieren.

00:10:17: Fremdsprache: No Brasil, ele experimenta o abraço caloroso.

00:10:20: Meine Sprache: In Brasilien erlebt er die herzliche Umarmung.

00:10:24: Fremdsprache: Esse ritual transmite uma sensação de amizade e confiança.

00:10:28: Meine Sprache: Dieses Ritual vermittelt ein Gefühl von Freundschaft und Vertrauen.

00:10:32: Fremdsprache: No segundo dia, Maximiliano faz a sua apresentação.

00:10:36: Meine Sprache: Am zweiten Tag hält Maximilian seinen Vortrag.

00:10:40: Fremdsprache: Ele percebe que cumprimentos podem criar confiança.

00:10:44: Meine Sprache: Er bemerkt, dass Begrüßungen Vertrauen schaffen können.

00:10:48: Fremdsprache: Após a apresentação, ele recebe aplausos e sorrisos.

00:10:52: Meine Sprache: Nach dem Vortrag bekommt er Applaus und ein Lächeln.

00:10:56: Fremdsprache: À noite, ele vai a uma recepção internacional.

00:10:59: Meine Sprache: Am Abend begibt er sich zu einem internationalen Empfang.

00:11:03: Fremdsprache: Ele encontra representantes de mais de 50 nações.

00:11:07: Meine Sprache: Er trifft auf Vertreter aus über 50 Nationen.

00:11:11: Fremdsprache: Compreender as diferenças culturais é a chave para o sucesso.

00:11:15: Meine Sprache: Das Verständnis für kulturelle Unterschiede ist der Schlüssel zum Erfolg.

00:11:20: Fremdsprache: Maximiliano valoriza a autenticidade das pessoas que encontra.

00:11:24: Meine Sprache: Maximilian schätzt die Authentizität der Menschen, die er trifft.

00:11:29: Fremdsprache: No final da conferência, ele fez contatos valiosos.

00:11:33: Meine Sprache: Am Ende der Konferenz hat er wertvolle Kontakte geknüpft.

00:11:37: Fremdsprache: Ele vai para casa com uma sensação de enriquecimento.

00:11:41: Meine Sprache: Er geht mit einem Gefühl der Bereicherung nach Hause.

00:11:44: Fremdsprache: Saudação e Despedida: A Arte da Diplomacia

00:11:47: Meine Sprache: Begrüßung und Verabschiedung: Die Kunst der Diplomatie

00:11:52: Fremdsprache: Um conto sobre um diplomata experiente que, através de técnicas habilidosas de saudação e despedida, influencia positivamente as negociações internacionais e conduz diálogos sensíveis à cultura.

00:12:04: Meine Sprache: Eine Erzählung über einen erfahrenen Diplomaten, der durch geschickte Begrüßungs- und Verabschiedungstechniken internationale Verhandlungen positiv beeinflusst und kultursensible Gespräche führt.

00:12:17: Fremdsprache: O diplomata experiente, Henrique Sousa, trabalhara por mais de vinte anos em diversos países.

00:12:24: Meine Sprache: Der erfahrene Diplomat, Henrique Sousa, hatte über zwanzig Jahre in verschiedenen Ländern gearbeitet.

00:12:32: Fremdsprache: Ele sabia que cada nação tem suas próprias tradições e costumes.

00:12:37: Meine Sprache: Er wusste, dass jede Nation ihre eigenen Traditionen und Gepflogenheiten hat.

00:12:43: Fremdsprache: Com um senso apurado para nuances culturais, ele começava cada encontro com uma saudação apropriada.

00:12:50: Meine Sprache: Mit feinem Gespür für kulturelle Nuancen begann er jedes Treffen mit einer angemessenen Begrüßung.

00:12:56: Fremdsprache: Seu objetivo era criar uma atmosfera acolhedora e convidativa.

00:13:01: Meine Sprache: Sein Ziel war es, eine warme und einladende Atmosphäre zu schaffen.

00:13:06: Fremdsprache: Com uma leve inclinação ou um aperto de mão firme, a conversa se iniciava.

00:13:12: Meine Sprache: Mit einer leichten Verbeugung oder einem festen Händedruck begann das Gespräch.

00:13:17: Fremdsprache: Ele dominava a arte de se ajustar ao interlocutor.

00:13:21: Meine Sprache: Er beherrschte die Kunst, sich auf den Gesprächspartner einzustellen.

00:13:25: Fremdsprache: Ouviu atentamente e fez perguntas ponderadas.

00:13:29: Meine Sprache: Er hörte aufmerksam zu und stellte durchdachte Fragen.

00:13:33: Fremdsprache: Suas despedidas eram tão ponderadas quanto suas saudações.

00:13:37: Meine Sprache: Seine Verabschiedungen waren genauso durchdacht wie seine Begrüßungen.

00:13:42: Fremdsprache: É importante deixar uma impressão duradoura.

00:13:45: Meine Sprache: Es ist wichtig, einen bleibenden Eindruck zu hinterlassen.

00:13:49: Fremdsprache: Seu objetivo não era apenas parecer profissional, mas também ser humano.

00:13:54: Meine Sprache: Sein Ziel war nicht nur, professionell zu erscheinen, sondern auch menschlich zu sein.

00:14:00: Fremdsprache: Ele entendia que um coração fala com corações.

00:14:04: Meine Sprache: Er verstand, dass ein Herz mit Herzen spricht.

00:14:08: Fremdsprache: Quando um dia liderou uma negociação crítica na Ásia, utilizou suas habilidades de forma direcionada.

00:14:14: Meine Sprache: Als er eines Tages eine kritische Verhandlung in Asien führte, setzte er seine Fähigkeiten gezielt ein.

00:14:22: Fremdsprache: Com respeito e atenção, ganhou a confiança dos envolvidos.

00:14:27: Meine Sprache: Mit Respekt und Achtsamkeit gewann er das Vertrauen der Beteiligten.

00:14:31: Fremdsprache: O sucesso dessa negociação fortaleceu sua reputação.

00:14:35: Meine Sprache: Der Erfolg dieser Verhandlung stärkte sein Ansehen.

00:14:39: Fremdsprache: Henrique foi reconhecido como mestre da diplomacia.

00:14:43: Meine Sprache: Henrique wurde als Meister der Diplomatie anerkannt.

00:14:46: Fremdsprache: Seu legado inspirou uma nova geração de diplomatas.

00:14:50: Meine Sprache: Sein Vermächtnis inspirierte eine neue Generation von Diplomaten.

00:14:55: Fremdsprache: Cada despedida era uma promessa de futura colaboração.

00:14:59: Meine Sprache: Jeder Abschied war ein Versprechen für zukünftige Zusammenarbeit.