Portugiesisch lernen unterwegs: Ein Tag im Park – SynapseLingo vom 18.10.2024

00:00:00: Fremdsprache: Um dia no parque

00:00:01: Meine Sprache: Ein Tag im Park

00:00:03: Fremdsprache: Uma história simples sobre um passeio no parque, onde uma menina encontra um cachorro perdido e o leva de volta ao seu dono.

00:00:10: Meine Sprache: Eine einfache Geschichte über einen Spaziergang im Park, bei dem ein kleines Mädchen einen verlorenen Hund findet und ihn zu seinem Besitzer zurückbringt.

00:00:20: Fremdsprache: Era um dia ensolarado.

00:00:22: Meine Sprache: Es war ein sonniger Tag.

00:00:24: Fremdsprache: Maria estava caminhando com sua mãe.

00:00:27: Meine Sprache: Maria ging mit ihrer Mutter spazieren.

00:00:30: Fremdsprache: Elas viram muitas flores.

00:00:32: Meine Sprache: Sie sahen viele Blumen.

00:00:34: Fremdsprache: Maria encontrou um cachorrinho.

00:00:36: Meine Sprache: Maria fand einen kleinen Hund.

00:00:39: Fremdsprache: O cachorro estava sozinho.

00:00:41: Meine Sprache: Der Hund war allein.

00:00:42: Fremdsprache: Maria pegou o cachorro no colo.

00:00:45: Meine Sprache: Maria nahm den Hund auf den Arm.

00:00:47: Fremdsprache: Elas procuraram pelo dono.

00:00:49: Meine Sprache: Sie suchten nach dem Besitzer.

00:00:52: Fremdsprache: Um homem gritou: 'Bobby!'

00:00:54: Meine Sprache: Ein Mann rief: 'Bobby!'

00:00:56: Fremdsprache: O cachorro latiu.

00:00:57: Meine Sprache: Der Hund bellte.

00:00:59: Fremdsprache: O homem estava feliz.

00:01:01: Meine Sprache: Der Mann war glücklich.

00:01:02: Fremdsprache: Maria deu-lhe o cachorro.

00:01:05: Meine Sprache: Maria gab ihm den Hund.

00:01:07: Fremdsprache: O homem agradeceu a Maria.

00:01:09: Meine Sprache: Der Mann dankte Maria.

00:01:11: Fremdsprache: Maria estava muito feliz.

00:01:13: Meine Sprache: Maria war sehr froh.

00:01:15: Fremdsprache: Ela sorriu largamente.

00:01:16: Meine Sprache: Sie lächelte breit.

00:01:18: Fremdsprache: Elas voltaram para casa.

00:01:20: Meine Sprache: Sie gingen zurück nach Hause.

00:01:22: Fremdsprache: O dia estava lindo.

00:01:24: Meine Sprache: Der Tag war wunderschön.

00:01:26: Fremdsprache: Maria e sua mãe chegaram felizes em casa.

00:01:29: Meine Sprache: Maria und ihre Mutter kamen glücklich nach Hause.

00:01:32: Fremdsprache: A receita perdida

00:01:33: Meine Sprache: Das verlorene Rezept

00:01:35: Fremdsprache: Um jovem cozinheiro perde a receita secreta de sua avó e embarca em uma busca aventureira para recuperá-la, enquanto aprende a redescobrir sua criatividade.

00:01:45: Meine Sprache: Ein junger Koch verliert das geheime Rezept seiner Großmutter und macht sich auf eine abenteuerliche Suche, um es wiederzufinden, während er lernt, seine Kreativität neu zu entdecken.

00:01:57: Fremdsprache: Mario é um jovem cozinheiro talentoso.

00:02:00: Meine Sprache: Mario ist ein junger talentierter Koch.

00:02:03: Fremdsprache: Ele sempre cozinhava os pratos de sua avó.

00:02:07: Meine Sprache: Er kochte stets die Gerichte seiner Großmutter.

00:02:10: Fremdsprache: Um dia, ele não conseguiu encontrar a receita secreta.

00:02:14: Meine Sprache: Eines Tages konnte er das geheime Rezept nicht finden.

00:02:17: Fremdsprache: Ele se sentia perdido sem a receita.

00:02:20: Meine Sprache: Er fühlte sich verloren ohne das Rezept.

00:02:23: Fremdsprache: Então começou sua busca aventureira.

00:02:26: Meine Sprache: Also begann seine abenteuerliche Suche.

00:02:29: Fremdsprache: Ele viajou para a cidade de sua avó.

00:02:32: Meine Sprache: Er reiste in die Stadt seiner Großmutter.

00:02:35: Fremdsprache: Lá, Mario perguntou a muitas pessoas.

00:02:38: Meine Sprache: Dort fragte Mario viele Leute.

00:02:41: Fremdsprache: Ele procurou pistas em cadernos antigos.

00:02:44: Meine Sprache: Er suchte Hinweise in alten Notizbüchern.

00:02:47: Fremdsprache: Sua viagem estava cheia de surpresas.

00:02:50: Meine Sprache: Seine Reise war voller Überraschungen.

00:02:53: Fremdsprache: Mario descobriu novos ingredientes e sabores.

00:02:57: Meine Sprache: Mario entdeckte neue Zutaten und Geschmäcker.

00:03:00: Fremdsprache: Ele começou a desenvolver suas próprias receitas.

00:03:04: Meine Sprache: Er begann, eigene Rezepte zu entwickeln.

00:03:07: Fremdsprache: Ele percebeu que a criatividade estava dentro dele.

00:03:11: Meine Sprache: Er erkannte, dass Kreativität in ihm steckte.

00:03:14: Fremdsprache: No final, Mario encontrou a receita perdida.

00:03:18: Meine Sprache: Mario fand am Ende das verlorene Rezept.

00:03:21: Fremdsprache: Ele reconheceu o verdadeiro valor das memórias.

00:03:25: Meine Sprache: Er erkannte den wahren Wert der Erinnerungen.

00:03:28: Fremdsprache: A partir de então, ele cozinhava com mais alegria.

00:03:32: Meine Sprache: Von nun an kochte er mit mehr Freude.

00:03:34: Fremdsprache: Ele compartilhou seu conhecimento com outros cozinheiros.

00:03:38: Meine Sprache: Er teilte sein Wissen mit anderen Köchen.

00:03:41: Fremdsprache: Foi uma lição valiosa.

00:03:43: Meine Sprache: Es war eine wertvolle Lektion.

00:03:47: Fremdsprache: A cidade esquecida

00:03:48: Meine Sprache: Die vergessene Stadt

00:03:50: Fremdsprache: Um historiador curioso descobre sinais de uma cidade há muito esquecida e embarca em uma viagem para desvendar os segredos da antiga civilização.

00:03:59: Meine Sprache: Ein neugieriger Historiker entdeckt Hinweisschilder einer längst vergessenen Stadt und begibt sich auf eine Reise, um die Geheimnisse der alten Zivilisation zu enthüllen.

00:04:09: Fremdsprache: Ele começou sua busca cedo pela manhã.

00:04:12: Meine Sprache: Er begann seine Suche früh am Morgen.

00:04:15: Fremdsprache: O caminho estava cheio de obstáculos.

00:04:18: Meine Sprache: Der Weg war voller Hindernisse.

00:04:20: Fremdsprache: Com um mapa na mão, ele atravessou a floresta densa.

00:04:24: Meine Sprache: Mit einer Karte in der Hand ging er durch den dichten Wald.

00:04:28: Fremdsprache: Ele encontrou ruínas cobertas por árvores.

00:04:31: Meine Sprache: Er fand Ruinen, die von Bäumen überwachsen waren.

00:04:35: Fremdsprache: Ele anotou tudo em seu diário.

00:04:37: Meine Sprache: Er notierte alles in seinem Tagebuch.

00:04:40: Fremdsprache: De repente, ele ouviu um barulho ao longe.

00:04:43: Meine Sprache: Plötzlich hörte er ein Geräusch aus der Ferne.

00:04:47: Fremdsprache: Era um som misterioso.

00:04:48: Meine Sprache: Es war ein mysteriöses Geräusch.

00:04:51: Fremdsprache: Corajosamente, ele seguiu a fonte do som.

00:04:54: Meine Sprache: Mutig folgte er der Quelle des Geräusches.

00:04:58: Fremdsprache: Ele chegou a um arco antigo.

00:05:00: Meine Sprache: Er kam an einem alten Torbogen an.

00:05:03: Fremdsprache: No arco, havia símbolos estranhos gravados.

00:05:06: Meine Sprache: Auf dem Torbogen waren seltsame Symbole eingraviert.

00:05:10: Fremdsprache: Ele sabia que havia encontrado algo significativo.

00:05:14: Meine Sprache: Er wusste, dass er etwas Bedeutendes gefunden hatte.

00:05:17: Fremdsprache: Os símbolos contavam uma velha história.

00:05:20: Meine Sprache: Die Zeichen erzählten eine alte Geschichte.

00:05:23: Fremdsprache: Era a história de um povo há muito esquecido.

00:05:26: Meine Sprache: Es war die Geschichte eines längst vergessenen Volkes.

00:05:30: Fremdsprache: Profundamente impressionado, ele tirou fotos dos símbolos.

00:05:34: Meine Sprache: Tief beeindruckt machte er Fotos von den Symbolen.

00:05:38: Fremdsprache: Ele precisava decifrar os símbolos.

00:05:41: Meine Sprache: Er musste die Symbole entschlüsseln.

00:05:43: Fremdsprache: De volta à sua cidade, ele começou a pesquisar.

00:05:47: Meine Sprache: Zurück in seiner Stadt begann er mit der Forschung.

00:05:50: Fremdsprache: Ele queria entender a antiga civilização.

00:05:53: Meine Sprache: Er wollte die alte Zivilisation verstehen.

00:05:57: Fremdsprache: Os símbolos ajudaram-no a desvendar os mistérios.

00:06:00: Meine Sprache: Die Zeichen halfen ihm, die Geheimnisse zu enträtseln.

00:06:04: Fremdsprache: Sob o amplo céu estrelado

00:06:06: Meine Sprache: Unter dem weiten Sternenhimmel

00:06:08: Fremdsprache: Um grupo de amigos passa uma noite acampando e conta histórias que conectam com a magia das estrelas.

00:06:14: Meine Sprache: Eine Gruppe von Freunden verbringt eine Nacht beim Zelten und erzählt sich Geschichten, die sie mit der Magie der Sterne verbinden.

00:06:23: Fremdsprache: Neste cenário, revelam-se verdades surpreendentes e segredos longamente guardados.

00:06:29: Meine Sprache: Dabei offenbaren sich überraschende Wahrheiten und lang gehütete Geheimnisse.

00:06:34: Fremdsprache: A noite começou tranquila com o céu claro e cheio de estrelas.

00:06:39: Meine Sprache: Die Nacht begann ruhig mit klarem Himmel und vielen Sternen.

00:06:43: Fremdsprache: Os amigos sentaram-se ao redor da fogueira.

00:06:46: Meine Sprache: Die Freunde setzten sich um das Lagerfeuer.

00:06:49: Fremdsprache: Lucas começou a primeira história sobre uma estrela cadente.

00:06:53: Meine Sprache: Lucas begann die erste Geschichte über eine Sternschnuppe.

00:06:57: Fremdsprache: A história falava de desejos realizados sob estrelas cadentes.

00:07:01: Meine Sprache: Die Geschichte handelte von erfüllten Wünschen unter Sternschnuppen.

00:07:05: Fremdsprache: Em seguida, Ana contou uma história sobre constelações.

00:07:09: Meine Sprache: Dann erzählte Ana eine Geschichte über Sternbilder.

00:07:13: Fremdsprache: A constelação do Dragão tinha um segredo escondido.

00:07:16: Meine Sprache: Das Sternbild des Drachen hatte ein verborgenes Geheimnis.

00:07:21: Fremdsprache: Cada amigo olhou para as estrelas pensando nas histórias contadas.

00:07:25: Meine Sprache: Jeder Freund schaute zu den Sternen und dachte über die erzählten Geschichten nach.

00:07:30: Fremdsprache: Renato quebrou o silêncio com uma confissão inesperada.

00:07:34: Meine Sprache: Renato brach die Stille mit einem unerwarteten Geständnis.

00:07:38: Fremdsprache: Ele sempre quis ser astronauta e explorar o espaço.

00:07:42: Meine Sprache: Er wollte immer Astronaut werden und den Weltraum erkunden.

00:07:46: Fremdsprache: Os amigos o apoiaram e o encorajaram a seguir seu sonho.

00:07:50: Meine Sprache: Die Freunde unterstützten ihn und ermutigten ihn, seinen Traum zu verfolgen.

00:07:56: Fremdsprache: As estrelas eram testemunhas de promessas e sonhos compartilhados.

00:08:00: Meine Sprache: Die Sterne waren Zeugen von Versprechen und geteilten Träumen.

00:08:05: Fremdsprache: Com o passar das horas, o cansaço começou a aparecer.

00:08:08: Meine Sprache: Mit den vergehenden Stunden begann die Müdigkeit durchzukommen.

00:08:13: Fremdsprache: Mas ninguém queria ir dormir, a magia do momento era preciosa.

00:08:17: Meine Sprache: Aber niemand wollte schlafen gehen, die Magie des Moments war kostbar.

00:08:23: Fremdsprache: Finalmente, todos adormeceram sob o grande céu estrelado.

00:08:27: Meine Sprache: Schließlich schliefen alle unter dem großen Sternenhimmel ein.

00:08:31: Fremdsprache: O céu guardava suas histórias e esperanças até o amanhecer.

00:08:36: Meine Sprache: Der Himmel bewahrte ihre Geschichten und Hoffnungen bis zum Morgengrauen.

00:08:40: Fremdsprache: Na manhã seguinte, acordaram com novos ânimos e ainda mais unidos.

00:08:45: Meine Sprache: Am nächsten Morgen erwachten sie mit neuer Energie und noch stärker vereint.

00:08:51: Fremdsprache: Prometeram que essa noite especial sob as estrelas seria inesquecível.

00:08:55: Meine Sprache: Sie versprachen, dass diese besondere Nacht unter den Sternen unvergesslich sein würde.

00:09:03: Fremdsprache: Entre as linhas da história

00:09:05: Meine Sprache: Zwischen den Zeilen der Geschichte

00:09:07: Fremdsprache: Um arqueólogo experiente embarca em uma aventura para decifrar um manuscrito esquecido que tem o poder de reescrever a história como a conhecemos.

00:09:16: Meine Sprache: Ein erfahrener Archäologe begibt sich auf ein Abenteuer, um ein vergessenes Manuskript zu entschlüsseln, das die Macht hat, die Geschichte, wie wir sie kennen, neu zu schreiben.

00:09:29: Fremdsprache: O arqueólogo chamado João dedicou toda a sua vida à busca por civilizações perdidas.

00:09:35: Meine Sprache: Der Archäologe mit dem Namen João hat sein ganzes Leben der Suche nach verlorenen Zivilisationen gewidmet.

00:09:42: Fremdsprache: Esta descoberta poderia ser a mais significativa da sua carreira.

00:09:46: Meine Sprache: Diese Entdeckung könnte die bedeutendste seiner Karriere sein.

00:09:50: Fremdsprache: Ele viajou para o Egito, porque é lá que dizem estar escondido o manuscrito.

00:09:56: Meine Sprache: Er reiste nach Ägypten, weil das Manuskript dort versteckt sein soll.

00:10:01: Fremdsprache: João desceu para uma câmara funerária oculta.

00:10:04: Meine Sprache: João stieg in eine verborgene Grabkammer hinab.

00:10:08: Fremdsprache: Na escuridão, ele encontrou uma tábua de pedra gravada.

00:10:12: Meine Sprache: In der Dunkelheit fand er eine gravierte Steintafel.

00:10:15: Fremdsprache: Nela havia uma pista sobre o manuscrito.

00:10:18: Meine Sprache: Darauf stand ein Hinweis auf das Manuskript.

00:10:21: Fremdsprache: Ele precisava decifrar um dialeto antigo para entender o texto.

00:10:26: Meine Sprache: Er musste einen alten Dialekt entziffern, um den Text zu verstehen.

00:10:31: Fremdsprache: Qualquer erro na tradução poderia ser fatal.

00:10:34: Meine Sprache: Jeder Fehler bei der Übersetzung könnte fatal sein.

00:10:38: Fremdsprache: Dia após dia, João trabalhou incansavelmente na tradução.

00:10:42: Meine Sprache: Tagein, tagaus arbeitete João unermüdlich an der Übersetzung.

00:10:48: Fremdsprache: Finalmente, ele encontrou a chave decisiva.

00:10:51: Meine Sprache: Schließlich stieß er auf den entscheidenden Schlüssel.

00:10:54: Fremdsprache: Com isso, abriu-se uma nova mundo de possibilidades.

00:10:58: Meine Sprache: Damit eröffnete sich ihm eine neue Welt der Möglichkeiten.

00:11:02: Fremdsprache: O manuscrito referia-se a um rei desconhecido até então.

00:11:06: Meine Sprache: Das Manuskript wies auf einen bisher unbekannten König hin.

00:11:10: Fremdsprache: Esse rei poderia ser uma peça essencial do quebra-cabeças da história.

00:11:15: Meine Sprache: Dieser König könnte ein essentielles Puzzleteil in der Geschichte sein.

00:11:20: Fremdsprache: A descoberta de João fez manchetes em todo o mundo.

00:11:24: Meine Sprache: Joãos Entdeckung machte Schlagzeilen auf der ganzen Welt.

00:11:28: Fremdsprache: Cientistas ao redor do mundo queriam saber mais.

00:11:32: Meine Sprache: Wissenschaftler weltweit wollten mehr wissen.

00:11:35: Fremdsprache: O manuscrito tinha o potencial de mudar teorias existentes.

00:11:39: Meine Sprache: Das Manuskript hatte das Potenzial, bestehende Theorien zu verändern.

00:11:44: Fremdsprache: João foi celebrado, mas sabia que tinha muito trabalho pela frente.

00:11:49: Meine Sprache: João wurde gefeiert, aber er wusste, dass viel Arbeit vor ihm lag.

00:11:55: Fremdsprache: Ele se preparou para o próximo capítulo de sua jornada.

00:11:59: Meine Sprache: Er bereitete sich auf das nächste Kapitel seiner Reise vor.

00:12:03: Fremdsprache: A Melodia do Tempo

00:12:04: Meine Sprache: Die Melodie der Zeit

00:12:06: Fremdsprache: Um brilhante, mas solitário compositor descobre uma melodia que o transporta para outro tempo.

00:12:12: Meine Sprache: Ein brillanter, aber einsamer Komponist entdeckt eine Melodie, die ihn in eine andere Zeit versetzt.

00:12:20: Fremdsprache: Ele deve decidir se quer recuperar seu amor perdido no passado ou continuar sua paixão musical no presente.

00:12:27: Meine Sprache: Er muss sich entscheiden, ob er in der Vergangenheit seine verlorene Liebe zurückgewinnen oder in der Gegenwart seine musikalische Leidenschaft weiter verfolgen will.

00:12:37: Fremdsprache: O compositor, chamado Bernardo, era perseguido há anos pelo desejo de uma melodia inalcançável.

00:12:43: Meine Sprache: Der Komponist, namens Bernardo, war seit Jahren von der Sehnsucht nach einer unerreichbaren Melodie verfolgt.

00:12:51: Fremdsprache: Certa noite, enquanto a lua brilhava intensamente, ele ouviu de repente uma melodia suave fluir pela janela.

00:12:59: Meine Sprache: Eines Nachts, als der Mond hell schien, hörte er plötzlich eine sanfte Melodie durch das Fenster wehen.

00:13:06: Fremdsprache: Bernardo ficou fascinado e deixou-se guiar pela melodia que o levou a uma partitura velha e empoeirada.

00:13:13: Meine Sprache: Bernardo war fasziniert und ließ sich von der Melodie leiten, die ihn zu einer alten, staubigen Partitur führte.

00:13:21: Fremdsprache: Ao tocar as notas, ele se sentiu de repente em um mundo completamente diferente.

00:13:26: Meine Sprache: Beim Spielen der Noten fühlte er sich plötzlich in einer völlig anderen Welt.

00:13:32: Fremdsprache: Um mundo que ele havia visto apenas em sonhos de criança.

00:13:35: Meine Sprache: Eine Welt, die er als Kind nur in Träumen gesehen hatte.

00:13:40: Fremdsprache: Lá, ele encontrou sua amada perdida, que sorriu para ele.

00:13:45: Meine Sprache: Dort traf er seiner verloren geglaubten Geliebten, die ihm entgegenlächelte.

00:13:50: Fremdsprache: Bernardo ficou dividido entre o amor e sua vida como compositor.

00:13:55: Meine Sprache: Bernardo war hin- und hergerissen zwischen der Liebe und seinem Leben als Komponist.

00:14:00: Fremdsprache: Ele sabia que não podia ter ambos.

00:14:03: Meine Sprache: Er wusste, dass er nicht beides haben konnte.

00:14:06: Fremdsprache: Cada nota que ele tocava o aproximava de sua decisão.

00:14:10: Meine Sprache: Jede Note, die er spielte, brachte ihn seiner Entscheidung näher.

00:14:15: Fremdsprache: Finalmente, ele decidiu retornar à realidade.

00:14:19: Meine Sprache: Schließlich entschied er sich, in die Realität zurückzukehren.

00:14:23: Fremdsprache: Ele percebeu que a verdadeira música estava no presente.

00:14:27: Meine Sprache: Er realisierte, dass die wahre Musik in der Gegenwart war.

00:14:31: Fremdsprache: Com cada acorde que tocava, a tristeza em seu coração se dissipava.

00:14:36: Meine Sprache: Mit jedem Akkord, den er spielte, löste sich die Trauer in seinem Herzen auf.

00:14:42: Fremdsprache: Ele reconheceu que o amor em seu coração sempre viveria.

00:14:46: Meine Sprache: Er erkannte, dass die Liebe in seinem Herzen immer leben würde.

00:14:51: Fremdsprache: Bernardo alcançou assim uma nova inspiração para sua música.

00:14:55: Meine Sprache: Bernardo erlangte dadurch eine neue Inspiration für seine Musik.

00:15:00: Fremdsprache: A melodia do tempo não era mais apenas um sonho.

00:15:03: Meine Sprache: Die Melodie der Zeit war nicht länger nur ein Traum.

00:15:06: Fremdsprache: Ela era a ponte entre seu passado e seu futuro.

00:15:10: Meine Sprache: Sie war die Brücke zwischen seiner Vergangenheit und seiner Zukunft.